Переклад тексту пісні Marinai, donne e guai - Domenico Modugno

Marinai, donne e guai (оригінал)

Marina, marina, marone!
In ogni porto c’e' n’e' una bona
Ogni porto una scazzottata
La licenza desiderata
Il tenente ci togliera'
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
E la ronda gira gira
Per poterli sorvegliare
Questi diavoli del mar.
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Salutando da laggiu'
Marinai, donne e guai
Donne e guai!

(переклад)

Марина, Марина, Мароне!
У кожному порту є bona
Кожен я приношу кулачний бій
Бажана ліцензія
Лейтенант забере нас
Моряки, жінки і біда
Коли прибуває екіпаж
Всі вони йдуть на борт
Хлопці і кабаре
Моряки, жінки і біда
І патруль обертається
Щоб мати можливість контролювати їх
Ці морські дияволи.
Підначальник вибач нам,
Маршал, будь ласка
Після місяців у відкритому морі
Це найменше, що ви можете зробити
Моряки, жінки і біда
Коли прибуває екіпаж
Всі вони йдуть на борт
Хлопці і кабаре
Моряки, жінки і біда
У кожній двері хтось є
Щоб сльоза висихала
Прощаючись звідти
Підначальник вибач нам,
Маршал, будь ласка
Після місяців у відкритому морі
Це найменше, що ви можете зробити
Моряки, жінки і біда
Коли прибуває екіпаж
Всі вони йдуть на борт
Хлопці і кабаре
Моряки, жінки і біда
У кожній двері хтось є
Щоб сльоза висихала
Прощаючись звідти
Прощаючись звідти
Моряки, жінки і біда
Жінки і біда!