Переклад тексту пісні Jeru - Gerry Mulligan Quartet

Jeru (оригінал)

Why don’t you come over 'bout a quarter to nine
Bring all of your fam’ly and I will bring mine
If I should bring my brothers, and you bring the others
Then I can sing a song like Jeru, just for you
Just for all the lovely people that you see in the road
We’ll sing them a song in Jeruvian mode
If I can have a pref’rence, I’ll even make ref’rence
To why you write a song like Jeru, just for you
Then if you’d be kind enough to tell me why you
Write these extended bridges
Can it be romance that always
Haunts me in my reverie?
So why not come on over 'bout a quarter to eight
If you can come early I’ll never be late
And now you’re all invited, I hope you’re delighted
To sing a little song like Jeru, just for you
Just for me too
Gather around, tale to be told
Maybe it’s new, maybe it’s old, listen my friend
Blowin' away, doin' alright
Plain' all day, workin' all night, listen again
Movin' along, coverin' ground
Singin' the song, lovin' the sound, listen and then
Blow together birds of a feather
Out playin' the blues and «I Got Rhythm»
All at once a moment came without a warning
Got so hot we had to cool it
Go for glory, tell you the story
Out payin' our dues until we found we were
Assisting at an unexpected borning
'twas the birth of the Cool
So now I can tell you why I’m always
Trying to tell you, listen, come with me
New York, and we’re together in my reverie
So why don’t you come over 'bout a quarter to two
Forget all the others, just me and just you
And while we’re versifying
We’d better start trying
To write another song just for me
Just for you, one more Jeru

(переклад)

Чому б вам не прийти приблизно без чверть без дев’ятої
Приведіть всю свою сім’ю, а я приведу свою
Якщо я приведу своїх братів, а ви приведете інших
Тоді я можу заспівати пісню, як-от Jeru, лише для вас
Тільки для всіх прекрасних людей, яких ви бачите на дорозі
Ми заспіваємо їм пісню в єрувіанському режимі
Якщо я можу мати преференцію, я навіть зроблю посилання
Чому ви пишете таку пісню, як Jeru, саме для вас
Тоді, якщо ви будьте добрі скажіть мені чому саме ви
Напишіть ці розширені мости
Чи може це бути романтикою, яка завжди
Переслідує мене в моїй мрії?
Тож чому б не прийти приблизно без чверті восьмої
Якщо ти можеш прийти раніше, я ніколи не спізнюся
І тепер ви всі запрошені, я сподіваюся, вам приємно
Щоб заспівати маленьку пісеньку, як-от Jeru, саме для вас
Тільки для мене також
Зберіться, розповісти казку
Може, це нове, може, старе, послухай, друже
Здуваю, все гаразд
Цілий день просто, цілу ніч працюю, знову слухай
Рухаюся, покриваючи землю
Співайте пісню, полюбивши звук, послухайте, а потім
Здуйте разом птахів пір’я
Граємо блюз і «I Got Rhythm»
Настала мить без попередження
Стало настільки гарячим, що нам довелося охолодити його
Ідіть до слави, розкажіть вам історію
Ми сплачували свої внески, поки не виявили, що це так
Допомога при несподіваному народженні
Це було народження Куль
Тож тепер я можу сказати вам, чому я завжди
Я намагаюся сказати тобі, слухай, ходімо зі мною
Нью-Йорк, і ми разом у моїй мрії
То чому б вам не прийти приблизно без чверті без другої
Забудь усіх інших, тільки мене і тільки тебе
А поки ми перевіряємо
Краще почнемо пробувати
Щоб написати іншу пісню лише для мене
Тільки для тебе, ще один Джеру