Переклад тексту пісні Karma - Al-Gear, Al Gear, Amati Quartett

Karma (оригінал)

Wir können uns glücklich schätzen
Dass wir hier in Deutschland leben
Keine echte Armut kennen, Eltern einem alles geben
Denn hab' ich Hunger wird gegessen wie bei Asterix
Doch leider gibt’s auch Länder wo es nicht mal warmes Wasser gibt
Nein, wo es anders ist, schwer zu erklären
Kleine Kinder ackern gehen um die Familien zu ernähren
Das sind Infos aus erster Hand, scheiß mal auf die Medien
Heimatland Algerien, verbrachte dort als kleiner Mann die Ferien
Und konnte sehen was es heißt Schwersarbeit zu leisten
Für ne' Hand voll ekligem Reiß, ich kämpf gegen die Zeit
Genau wie Ali ausm' Nachbardorf, dessen Traum es war zu Leben
Allerdings an nem' anderen Ort, 17 Jahre jung
Geprägt von Armut und Qual, keine Airmax an den Füßen
Nur durchlöcherte Sandalen, Bruder, das ist die dritte Welt
Hier führst du kein schönes Leben
Doch der Traum von Ali sollte bald in Erfüllung gehen
Er hatte einen Traum, man konnte es ihm ansehen
Verliere nicht deinen glauben, du musst diesen weg entlang gehen
Im Angesichts des Todes, bist du auf dich alleine gestellt
Das Ziel ist in Sicht, solange du an dein Glauben hältst
Zurück zu Ali und dem Jahr 2010, er war ein richtig guter Junge
Und ging Streit aus dem Weg, besuchte 5 mal am Tag zur rechten
Zeit die Moschee, denn nur Familie und Gebet sind das einzige was zählt
Er machte Tijara am liebsten wäre er Amok gelaufen
Mit Benzin Geld verdienen und an die Marokks verkaufen
Kilometer weit laufen bis hin zur Grenze des Königreichs
Gäbe es einen Fluchtplan, wäre es die Möglichkeit
Doch es könnte tödlich sein, merk dir eins, da hilft dir kein Höflichkeit
Entweder du rennst, oder sie sperren dich ein
Der Traum von Europa, Ali brauchte dafür starkes Glück
Viele Brüder schafften es nicht und kamen in einem Sarg zurück
Der Junge wusste was er brauche war Geld, und so sparte er fleißig
Bis 2011, das ist seine kranke Welt, er will nur der Armut entgehen
Ohne Mama tschüss zu sagen machte er sich auf den Weg
Jetzt stand er da und war ganz auf sich alleine gestellt
Sein Traum wurde wahr, allerdings in einer fremden Welt
Wenig Geld, er kannte keine Spanischen Wörter
Denn die Schulbildung wird in so nem' Staat nicht gefördert
Das war sein erstes Problem als er Europa betrat
Nach der Qual voll in Fahrt, fast über einen Tag
Auf einem Schlepper den man besser auf einem Schrottplatz
Deponiert, nicht als Transportmittel nutzt, für einen blinden Passagier
Doch jetzt war es schon passiert, er hat den ersten Schritt gemacht
Und konnte jetzt nicht mehr zurück, hier begann seine Schlacht
Also rief er einen Freund an, der aus dem selben Dorf war
Dieser lebte jetzt in Deutschland, und flüchtete im Feuer
Er sagte komm nach Düsseldorf, hier Lebt es sich gut
Du kriegst ein Zimmer im Asylheim und musst nichts dafür tun
Er gab ihm die Adresse, Ali schrieb alles auf
Er hatte kaum noch Geld, doch nam diese Risiken in kauf
Angekommen in Düsseldorf, Oberbilk, Endstation
Das Gegenteil von San Tropez, wo die meisten Gangster wohnen
Ali lernte schnell, du musst ein ganz harter Typ sein
Tagsüber mit Drogen dealen, pennen im Asylheim
Er hat angefangen zu trinken und hing nur in Discotheken
Ist vom Glauben abgekommen und hat aufgehört zu beten
Dieses Leben ist nicht immer fair, und manchmal auch nicht einfach
Trotzdem schickte er jeden Monat Geld in die Heimat
Irgendwann hatte Ali schon ne' ganze menge Geld gespart
Und kaufte einen Wagen für seinen Bruder, der älter war
In Algerien saß und keine Zeit zum träumen hatte
Er wollte ihm damit einfach nur ne' Freude machen
Er wurde Stadtgespräch, doch was dann geschah
War nicht abzusehen, denn am diesen Tag
Fuhren seine Eltern mit und zwei seiner Schwestern
Sein Bruder der am Lenkrad saß, starb als letzter

Karma (переклад)

Нам пощастило
Що ми живемо тут, у Німеччині
Не знаючи справжньої бідності, батьки дають тобі все
Бо якщо я буду голодний, я буду їсти, як Астерікс
Але, на жаль, є й країни, де немає навіть теплої води
Ні, де інакше, пояснити важко
Маленькі діти ходять на роботу, щоб прогодувати сім’ї
Це інформація з перших рук, до біса ЗМІ
Батьківщина Алжир, провів там відпустку маленькою людиною
І міг зрозуміти, що означає виконувати важку роботу
За жменю неприємних сліз я борюся з часом
Так само, як Алі з сусіднього села, який мріяв жити
Правда, в іншому місці, 17 років молодому
Характеризується бідністю та агонією, немає Airmax на ваших ногах
Лише пробиті сандалі, брате, це третій світ
Ви тут не ведете гарне життя
Але незабаром мрія Алі мала здійснитися
У нього був сон, це було видно в його очах
Не втрачайте віри, ви повинні йти цим шляхом
Перед обличчям смерті ти сам по собі
Мета видно, доки ви тримаєтеся своєї віри
Повертаючись до Алі і 2010 року, він був дуже хорошим хлопчиком
І уникав сварок, ходив по 5 разів на день праворуч
Приділіть час мечеті, тому що тільки сім’я та молитва мають значення
Він створив Тіхару, яку хотів би розлютити
Заробіть на бензині і продайте його марокканцям
Бігайте кілометри до кордону королівства
Якби був план втечі, це була б можливість
Але це може бути смертельним, пам’ятайте одне, ніяка ввічливість вам не допоможе
Або ти біжи, або тебе замикають
Мрія про Європу, для цього Алі потрібна була сильна удача
Багато братів не встигли і повернулися в труні
Хлопець знав, що йому потрібні гроші, і тому старанно економив
До 2011 року це його хворий світ, він просто хоче уникнути бідності
Не попрощавшись з мамою, він вирушив у дорогу
Тепер він стояв і був повністю сам
Його мрія здійснилася, хоч і в чужому світі
Грошей мало, іспанських слів не розпізнавав
Бо шкільна освіта в такому стані не пропагується
Це була його перша проблема, коли він приїхав до Європи
На повному ходу після агонії, майже добу
На тракторі краще на звалищі
Звалений, не використаний для транспортування, для безбілетного пасажира
Але тепер це вже сталося, він зробив перший крок
А тепер він не міг повернутися, тут почався його бій
Тож він подзвонив товаришу, який був із того ж села
Зараз він жив у Німеччині і втік у пожежі
Він сказав, приїжджайте до Дюссельдорфа, тут добре живеться
Ви отримуєте кімнату в притулку, і вам не потрібно нічого для цього робити
Він дав йому адресу, Алі все записав
Грошей у нього майже не залишилося, але він прийняв ці ризики
Прибув у Дюссельдорф, Обербілк, кінцева станція
Протилежність Сан-Тропе, де живе більшість гангстерів
Алі швидко зрозумів, що ти повинен бути дуже жорстким хлопцем
Торгівля наркотиками вдень, спання в притулку
Почав випивати і бував тільки на дискотеках
Втратив віру і перестав молитися
Це життя не завжди справедливе, а іноді й нелегке
Тим не менш, він щомісяця надсилав гроші додому
У якийсь момент Алі заощадив досить багато грошей
І купив машину своєму братові, який був старшим
Сидити в Алжирі і не встигати мріяти
Він просто хотів зробити його щасливим
Це стало розмовою в місті, але що сталося далі
Не можна було передбачити, бо того дня
Разом із ним і двома його сестрами пішли його батьки
Останнім загинув його брат, який був за кермом