Переклад тексту пісні Carla's Tarantulas - 16Volt

Carla's Tarantulas (оригінал)

Carla: So I had a little brunch, lunch
Eric: Had a few cocktails?
Carla: Everything, everything
You know
Eric: Yeah
Carla: No not today 'cause they were a little green by georgetown so we didn’t
risk it
You have to put them in the oven to ripen
And then when you want the pomegranates and all that other stuff that we bought
presidiums
You have to put bananas by your vegetables for your fruits to ripen 'cause
there’s a gas that comes off
Eric: Goes off?
it explodes?
Carla: Goes off the bananas but it actually speeds the ripening process so you
know you don’t know produce
Eric: Well, the life cycle of a banana, yeah I mean
Carla: You know, you can um get high off the skins, did you ever try that?
Eric: Really?
you smoke the skins?
Carla: Yeah, I think my brother tried that, no, I’m kidding
Eric: I never smoked the skins before
Carla: No no, it wasn’t him but it still the uh, what you have to do is you
there is a oil in the skins or something that if you burn it
No
You know what that was?
You know that banana skins are poisonous?
Eric: Yeah, might be
Carla: You know why?
Cause the tarantulas
Eric: Tarantulas?
Carla: They do, the tarantulas
Eric: From Mexico?
Carla: Dude don’t you guys read national geographic around here?
Eric: Yeah, I used to see the nice pictures of naked black women
Carla: Uganda, you got it
So anyway, um I had a uganda party over the other day they, still don’t know
how to put their clothes on
They don’t even have zippers nowadays
Eric: Whos that?
the tarantulas?
Carla: No, they use banana skins
So anyway, uh they’re slippery, you know so don’t ever leave banana peels out
because you could slide, like in the air, double toe loop
I just watched ice skating, you guys are psychotic you have like,
no idea what’s going on in reality
Eric: I have no clue what’s going on in ice skating
Carla: You do too
Eric: Ice skating?
Carla: You have to go home you know, all the mexicans, puerto ricans, blacks,
everybody out on the streets right now, I had to go through the heart of
little Mexico, little puerto rico, little honduras, everything today
Eric: How’d you like it?
Carla: I ruled
Eric: You ruled all over the puerto ricans and mexicans?
Carla: Everybody
Eric: That’s a nice thing
Carla: I ruled
You know I put in **unintelligible** tape, you want to hear it?
Eric: Sure
Carla: I don’t have it home
Eric: You don’t have it?
Carla: My my my its in my jacket the whole time, I’ll go get it
Sorry, its in the car, 'cause I went to see if it would work and it didn’t
cause my how do I fix my
Eric: You went to the car that quick?
Carla: How do I fix my cassette player in the car, that’s probably why I didn’t
mention it, cause that’s really important
Eric: Are you in the car right now?
Carla: Oh.
no
Eric: Cell phone?
Got the hose in the window?
Carla: No
Eric: Later?
Carla: How do I fix it, do I get tape cleaner or something?
Eric: You’re drinking tape cleaner?
Carla: Well put this in, see what this is… everything I own is really good
That’s why **unintelligible**
Eric: You rule, everything that you own is great
Carla: Oh this is live, its fun too, no, it’s the smashing pumpkins good
Eric: Cool
Carla: This is when they blacked out
Eric: This is when they were good, they did lots of smack
Carla: Thank you
Eric: A little accident there
Carla: no, you can’t tell me that.
Joe jackson, no
Eric: George jetson I didn’t know he was in the pumpkins
Carla: I didn’t know I had this because I must have been sleeping with this tape
Eric: Is that 16 Volt you are listening to?
Carla: No, hold on, let me fast forward
I fast for.
oh, this is the fuckin' radio
This is actually joe jackson
It’s not being taped
This is good, you wanna hear it?
Eric: Crank it up!
Carla: Bom bom oh, hes my favorite
Eric: Joe jackson plays with 16 Volt?
Carla: Oh, sorry dude, I gotta listen to joe jackson, I figured you’d have a
problem with it, but I think you can deal with it
Eric: Have you ever heard of the band called 16 Volt?
Carla: No
There was this guy who had a really stupid band
Eric: Yeah that’s him
Carla: No, its called sunset and vine but their
Eric: Sun sun, 16 Volt?
Can you say that for me?
Carla: What, okay ill turn it down no, all right, ill put that phone down
goodnight
Eric: Is that your mom?
Carla: Stop, I just wanted to see something I’m that’s very rude of you I think
you are getting a little bit over tired
Hello?
Eric: Hello, who was that?
Carla: Vinnie, se’s really great
Eric: Vinnie?
Carla: Yeah
Eric: She?
Carla: Joe jacksons on
See she wouldn’t… she she was just, her nerves are really bad right now,
she had to worry about last weekend
Eric: You ever seen a band called 16 Volt?
Carla: No!
Turn the fucking mic off!

(переклад)

Карла: Тож у мене був невеликий сніданок, обід
Ерік: Випили кілька коктейлів?
Карла: Все, все
Ти знаєш
Ерік: Так
Карла: Ні, не сьогодні, тому що вони були трохи зелені біля Джорджтауна, тому ми не
ризикнути
Їх потрібно помістити в духовку, щоб вони дозріли
А потім, коли ви захочете гранати та всі інші речі, які ми купили
президії
Ви повинні покласти банани до овочів, щоб фрукти дозріли
є газ, який відривається
Ерік: Згасає?
це вибухає?
Карла: Звільняється від бананів, але насправді пришвидшує процес дозрівання, тому ви
знайте, що ви не знаєте продукції
Ерік: Ну, я маю на увазі життєвий цикл банана
Карла: Ви знаєте, ви можете здихатися, ви коли-небудь пробували це?
Ерік: Справді?
ти куриш шкури?
Карла: Так, я думаю, що мій брат спробував це, ні, я жартую
Ерік: Я ніколи раніше не курив шкури
Карла: Ні, ні, це був не він, але все одно, що тобі потрібно зробити, це ти
в шкірці є олія або щось таке, що якщо спалити
Ні
Ви знаєте, що це було?
Ви знаєте, що бананова шкірка отруйна?
Ерік: Так, можливо
Карла: Знаєте чому?
Викликають тарантулів
Ерік: Тарантули?
Карла: Так, тарантули
Ерік: З Мексики?
Карла: Хлопці, ви, хлопці, не читаєте тут National Geographic?
Ерік: Так, я бачив гарні фотографії голих чорношкірих жінок
Карла: Уганда, ти зрозумів
У будь-якому випадку, я влаштував вечірку в Уганді днями, вони досі не знають
як одягнути свій одяг
Сьогодні у них немає навіть блискавок
Ерік: Хто це?
тарантули?
Карла: Ні, вони використовують бананову шкірку
У будь-якому випадку, вони слизькі, ви знаєте, тому ніколи не залишайте бананові шкірки
тому що ви можете ковзати, як у повітрі, подвійну петлю
Я щойно дивився катання на ковзанах, ви, хлопці, психі, вам подобається,
не знаю, що відбувається насправді
Ерік: Я поняття не маю, що відбувається в катанні на ковзанах
Карла: Ви теж
Ерік: Катання на ковзанах?
Карла: Ти знаєш, ти маєш повернутися додому, усі мексиканці, пуерторіканці, чорношкірі,
всі на вулицях прямо зараз, мені му довелося пройти серце
маленька Мексика, маленький Пуерто-Ріко, маленький Гондурас, все сьогодні
Ерік: Як тобі це сподобалось?
Карла: Я керувала
Ерік: Ви керували всіма пуерто-ріканцями та мексиканцями?
Карла: Усі
Ерік: Це гарна річ
Карла: Я керувала
Ви знаєте, що я вставив **нерозбірливу** плівку, ви хочете почути це?
Ерік: Звичайно
Карла: У мене їх немає вдома
Ерік: У вас його немає?
Карла: Моє, моє, це весь час у моїй куртці, я піду й заберу
Вибачте, це в машині, тому що я пішов перевірити, чи спрацює, але не
тому, як як виправити своє
Ерік: Ви так швидко підійшли до машини?
Карла: Як полагодити касетний плеєр в машині, мабуть, тому я цього не зробив
згадайте про це, бо це дійсно важливо
Ерік: Ти зараз у машині?
Карла: О.
ні
Ерік: Мобільний телефон?
У вас шланг у вікні?
Карла: Ні
Ерік: Пізніше?
Карла: Як це виправити, отримати засіб для чищення скотча чи щось таке?
Ерік: Ви п’єте засіб для чищення скотча?
Карла: Ну, вставте це, подивіться, що це таке… все, що я володаю, справді добре
Ось чому **незрозуміло**
Ерік: Ти керуєш, усе, чим ти володієш, прекрасне
Карла: О, це в прямому ефірі, це теж весело, ні, це добре розбивати гарбузи
Ерік: Круто
Карла: Це коли вони втратили свідомість
Ерік: Це коли вони були хороші, вони робили багато примок
Карла: Дякую
Ерік: Невелика аварія
Карла: ні, ти не можеш сказати мені це.
Джо Джексон, ні
Ерік: Джордж Джетсон, я не знав, що він в гарбузах
Карла: Я не знала, що у мене це, тому що, мабуть, спала з цією стрічкою
Ерік: Ви слухаєте це 16 Вольт?
Карла: Ні, почекай, дозволь мені перемотати вперед
Я постю за.
о, це чортове радіо
Насправді це Джо Джексон
Це не записується
Це добре, хочеш почути?
Ерік: Закрутись!
Карла: Бом бом, він мій улюблений
Ерік: Джо Джексон грає з 16 Вольт?
Карла: О, вибач, чувак, я мушу послухати Джо Джексона, я подумала, що у тебе буде
проблема, але я думаю, що ви можете впоратися з цим
Ерік: Ви коли-небудь чули про групу під назвою 16 Volt?
Карла: Ні
Був один хлопець, у якого була дійсно дурна група
Ерік: Так, це він
Карла: Ні, це називається захід сонця і виноградна лоза, але вони
Ерік: Сонце сонце, 16 вольт?
Ви можете сказати це за мене?
Карла: Гаразд, вимкни ні, добре, покладу телефон
Надобраніч
Ерік: Це твоя мама?
Карла: Зупинись, я просто хотіла побачити щось, що я дуже грубо з твого боку, я думаю
ви трохи втомилися
Привіт?
Ерік: Привіт, хто це був?
Карла: Вінні, ти справді чудовий
Ерік: Вінні?
Карла: Так
Ерік: Вона?
Карла: Джо Джексони продовжує
Бачиш, вона б не… вона була просто, у неї зараз дуже погані нерви,
вона мала хвилюватися про минулі вихідні
Ерік: Ви коли-небудь бачили групу під назвою 16 Volt?
Карла: Ні!
Вимкни проклятий мікрофон!