Переклад тексту пісні Feel Irie - Lucky Dube

Feel Irie (оригінал)

How long shall you carry
That burden on your shoulders?
How long shall those tears
Keep running down
Your beautiful face?
We all have troubles
Now and again, know what I’m saying?
No matter how hard we try,
Trouble will find us one way or another.
People had troubles since the pope
Was an altar boy
People had worries from when the
Dead Sea was only wrinkled.
Hear those drums running and
Listen to those guitars skanking
Yeah… Put a smile on your face
Don’t let the troubles get you down
Shoop shoop doo doo
Put a smile on your face
Don’t let the troubles get you down
Let me tell you how we feel
We feel irie
Irie!
We feel irie
Irie!
We feel irie yeah yeah
Irie
We feel so irie
Irie!
Tell me,
Do you feel like we do?
Do you feel like we do?
I say,
Do you feel like we do?
No man can hide from his fears
Since they are part of him
They always know where to find him,
Come on walk tall and
Keep your head high
I tell you again and again
Put a smile on your face,
Don’t let the troubles
Get you down
Shoop shoop doo doo
Put a smile on your face,
Don’t let the troubles
Get you down
We feel irie
Irie!
We feel irie yeah
Irie!
We feel irie
Irie!
We feel irie yeah
Irie!
Tell me,
Do you feel like we do?
Do you feel like we do?
Tell me now,
Do you feel like we do?
'cause we feel irie
Irie!
We feel irie yeah
Irie!
We feel irie
Irie!
We feel so irie
Irie!
Do you feel like we do?
listen now,
Put a smile on your face,
Don’t let the troubles
Get you down
Shoop shoop doo doo
Put a smile on your face,
Don’t let the troubles
Get you down
shoop shoop doo doo
Put a smile on your face,
Don’t let the troubles
Get you down
shoop shoop doo doo

(переклад)

Скільки ти будеш носити
Цей тягар на твоїх плечах?
Доки триватимуть ті сльози
Продовжуйте бігти вниз
Ваше гарне обличчя?
У всіх нас є проблеми
Час від часу, знаєте, що я говорю?
Як би ми не старалися,
Проблеми так чи інакше знайдуть нас.
З часів папи у людей були проблеми
Був вівтарником
У людей були турботи з того моменту, коли
Мертве море було лише зморшкуватим.
Почуй, як бігають барабани і
Послухайте, як ці гітари грають
Так… Посміхнись на обличчі
Не дозволяйте неприємностям збити вас
Shoop Shoop doo doo
Посміхнись на обличчі
Не дозволяйте неприємностям збити вас
Дозвольте мені розповісти вам, що ми відчуваємо
Ми почуваємося дратівливістю
Ірі!
Ми почуваємося дратівливістю
Ірі!
Ми відчуваємо, що так, так
Irie
Ми почуваємось так запально
Ірі!
Скажи мені,
Ви відчуваєте, як ми?
Ви відчуваєте, як ми?
Я кажу,
Ви відчуваєте, як ми?
Жодна людина не може сховатися від своїх страхів
Оскільки вони є частиною нього
Вони завжди знають, де його знайти,
Давай, ходімо високим і
Тримай голову високо
Я говорю вам знову і знову
Посміхнись на обличчі,
Не допускайте неприємностей
Опустіть вас вниз
Shoop Shoop doo doo
Посміхнись на обличчі,
Не допускайте неприємностей
Опустіть вас вниз
Ми почуваємося дратівливістю
Ірі!
Ми задоволені, так
Ірі!
Ми почуваємося дратівливістю
Ірі!
Ми задоволені, так
Ірі!
Скажи мені,
Ви відчуваєте, як ми?
Ви відчуваєте, як ми?
Скажи мені,
Ви відчуваєте, як ми?
тому що ми почуваємося дратівливими
Ірі!
Ми задоволені, так
Ірі!
Ми почуваємося дратівливістю
Ірі!
Ми почуваємось так запально
Ірі!
Ви відчуваєте, як ми?
слухай зараз,
Посміхнись на обличчі,
Не допускайте неприємностей
Опустіть вас вниз
Shoop Shoop doo doo
Посміхнись на обличчі,
Не допускайте неприємностей
Опустіть вас вниз
Shoop Shoop doo doo
Посміхнись на обличчі,
Не допускайте неприємностей
Опустіть вас вниз
Shoop Shoop doo doo