Переклад тексту пісні Shembe Is the Way - Lucky Dube

Shembe Is the Way (оригінал)

It wasn’t the valley of death, I was walking in
It was the valley of confusion for many years
Different religions, different beliefs
Undermining my culture
Looking down upon my tradition
Making fun of my language
Telling my children, they have no God
Finally I can tell them about,
Shembe is the way
Oh SHEMBE thank you for showing us the way.
Shembe nobunazaretha.
Oh SHEMBE thank you for healing my people.
Shembe nobunazaretha.
Shemebe is the way.
I hear them shoulting Amen,
At the top of the mountain
I hear them shouting Uyingcwele
At the top of the mountain.
No one will undermine my religion
No one will undermine my culture anymore,
Cause God sent him from above, to be with the people.
Bring them back to what is their own
Take them back to the ways Of our forefathers.
Finally I can tell generations and generations
That Shembe is the way
Oh Shemebe THANK YOU FOR SHOWING US THE WAY.
Shembe Nobunazaretha.

(переклад)

Це була не долина смерті, я входив
Протягом багатьох років це була долина плутанини
Різні релігії, різні вірування
Підриває мою культуру
Дивлячись на мою традицію
Знущаюся з моєї мови
Скажу своїм дітям, що в них немає Бога
Нарешті я можу розповісти їм про те,
Шембе — це шлях
О, SHEMBE, дякуємо, що показали нам дорогу.
Шембе нобуназарета.
О ШЕМБЕ, дякую тобі за зцілення мого народу.
Шембе нобуназарета.
Шемебе — це шлях.
Я чую, як вони кричать амінь,
На вершині гори
Я чую, як вони кричать «Уйингквеле».
На вершині гори.
Ніхто не підірватиме мою релігію
Ніхто більше не підриває мою культуру,
Бо Бог послав його згори, щоб бути з людьми.
Поверніть їх до того, що є їхнім
Поверніть їх на шляхи наших предків.
Нарешті я можу сказати поколінням і поколінням
Цей Шембе — це шлях
О, Шемебе, ДЯКУЄМО, ЩО ВКАЗАЛИ НАМ Шлях.
Шембе Нобуназарета.