Переклад тексту пісні Isn't It Grand, Boys? -

Isn't It Grand, Boys? (оригінал)

Look at the coffin with golden handles
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Let’s not have a sniffle,
Let’s have a bloody good cry
And always remember the longer you live,
The sooner you’ll bloody well die
Look at the preacher, bloody well santified (bloody sanctimonious)
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the choir boys, bloody castrati
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the widow, bloody great female
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the mourners, bloody great hippocrites
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the flowers, all bloody wilted
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the tombstone, bloody great boulder
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?
Look at the whiskey, in buckets and bottles
Isn’t it grand boys to be bloody well dead?

(переклад)

Подивіться на труну із золотими ручками
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?
Давайте не нюхати,
Давайте добре поплачемо
І завжди пам'ятай, чим довше ти живеш,
Чим швидше ти помреш
Подивіться на проповідника, кривавого добре освяченого (кривава посвята)
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?
Подивіться на хлопців із хору, криваві кастрати
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?
Подивіться на вдову, чудову жінку
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?
Подивіться на скорботників, криваві великі гіпокрити
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?
Подивіться на квіти, усі кривавими зів’ялими
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?
Подивіться на могильний камінь, кривавий великий валун
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?
Подивіться на віскі в відрах і пляшках
Хіба це не грандіозні хлопці — бути мертвими до крові?