Переклад тексту пісні Driving Myself Insane - Martin Kember

Driving Myself Insane (оригінал)

Drivin myself insane.
Been bestfriend for two years,
Closer then you can imagine.
Talked to each other daily.
I don’t know just where it happened.
If only I could tell you how I feel inside.
(Oh girl you got me.)
Losing sleep, I’m thinking.
Can’t imagine how it feels to see you riding around with the wrong guy.
Tell me how do I take his place.
You already know.
Love’s (capable?)
Can’t you see who’s been there all along.
And I know I can be wrong.
Oh tell me why…
Did I have to fall in love with you.
I’m drivin myself insane.
I don’t know.
Without you I can’t function no more.
And you, will never look at me the same.
You know it’s really drivin me insane.
I don’t know.
Without you I can’t function.
I’m drivin myself insane (x2)
Hardest thing about this confession.
Is it just my doing what we had.
I don’t want to lose what we got.
But it’s a chance I’ll have to take.
Don’t want to spend my whole life wondering what it feels like.
Being there beside you and kissing you all night.
See I’ve been making a mistake.
You already know.
Love’s (capable?)
Can’t you see who’s been there all along.
And I know I can be wrong.
So tell me why…
Did I have to fall in love with you.
I’m drivin myself insane.
I don’t know.
Without you I can’t function no more.
And you, will never look at me the same.
You know it’s really drivin me insane.
I don’t know.
Without you I can’t function.
And is it loving you when you lovin him.
Cause no words can describe.
How it leaves me empty inside.
All I want is you.
All I want is you.
And why did I have to fall in love with you.
I’m drivin myself insane.
I don’t know.
Without you I can’t function no more.
And you, will never look at me the same.
You know it’s really drivin me insane.
I don’t know.
Without you I can’t function.
I’m drivin myself insane.
(x4)

(переклад)

Зводжу себе з розуму.
Два роки був найкращим другом,
Ближче, ніж ви можете собі уявити.
Щодня розмовляли один з одним.
Я не знаю, де це сталося.
Якби я міг розповісти вам, що я відчуваю всередині.
(О, дівчино, ти мене зрозумів.)
Втрачаю сон, думаю я.
Не можу уявити, що відчуваєш, коли ти катаєшся з не тим хлопцем.
Скажи мені, як мені зайняти його місце.
Ви вже знаєте.
Любов (здатний?)
Хіба ви не бачите, хто був там весь час.
І я знаю, що можу помилятися.
О, скажи мені, чому…
Мені довелося закохатися в тебе.
Я зводжу себе з розуму.
Не знаю.
Без вас я більше не можу функціонувати.
І ти ніколи не дивишся на мене так само.
Ви знаєте, що це справді зводить мене з розуму.
Не знаю.
Без вас я не можу працювати.
Я зводжу з розуму (x2)
Найважче в цьому зізнанні.
Чи я просто роблю те, що ми робили.
Я не хочу втрачати те, що ми отримали.
Але я маю скористатися цим шансом.
Не хочу проводити все своє життя, гадаючи, що це відчуття.
Бути поруч з тобою і цілувати тебе всю ніч.
Бачите, я зробив помилку.
Ви вже знаєте.
Любов (здатний?)
Хіба ви не бачите, хто був там весь час.
І я знаю, що можу помилятися.
Тож скажи мені чому…
Мені довелося закохатися в тебе.
Я зводжу себе з розуму.
Не знаю.
Без вас я більше не можу функціонувати.
І ти ніколи не дивишся на мене так само.
Ви знаєте, що це справді зводить мене з розуму.
Не знаю.
Без вас я не можу працювати.
І чи любить вас, коли ви любите його.
Тому що не можна описати словами.
Як це залишає мене порожнім всередині.
Все, що я хочу — це ти.
Все, що я хочу — це ти.
І чому я му закохатися у тебе.
Я зводжу себе з розуму.
Не знаю.
Без вас я більше не можу функціонувати.
І ти ніколи не дивишся на мене так само.
Ви знаєте, що це справді зводить мене з розуму.
Не знаю.
Без вас я не можу працювати.
Я зводжу себе з розуму.
(x4)