Переклад тексту пісні Fasl-E-Gul Hai - Nusrat Fateh Ali Khan

Fasl-E-Gul Hai (оригінал)

fasl-e-gul hai sharaab pii leejiye
zid na keejiye janaab pii leejiye
It is the season of flowers, intoxicate yourself
don’t be so persistent, intoxicate yourself.
maikashoN mujh tak ye ghanghor ghatayeN aayiiN
tum pe rahmat hu’ii, taubaa pe balaayeN aayiiN
O imbibers!
The heavy-cast clouds burst forth to me
its mercy for you, and misfortune for penitence.
pii leejiye
Intoxicate yourself.
jhuumtii Qiblaa se ghanghor ghataayeN aayiiN haiN
Swaying dark clouds have come from the direction of Mecca.
ab to pii leejiye
At least now intoxicate yourself.
sheikh jii thoRii sii pii lo aaj to
kaun dekhegaa andherii raat hai
O abstinent!
Drink a little at least today
the night is dark and no one would see.
muskuraao bahaar ke din haiN
gul khilao bahaar ke din haiN
mai nahiiN to ashq-e-gham hi sahi
pii bhi jaao bahaar ke din haiN
Smile as it is spring.
Let the flowers bloom in the days of spring.
If there is no wine then drink the tears of suffering
drink as these are the days of spring.
jaa ke dil sad baaraa sii lo
kuch der to beKhudii meN jii lo
kyuuN hazrat-e-zaahid hai tahammul itnaa
maiKhane kii Khairaat hai pii lo
Go forth and sew the wounds of heart
live in the state of unconsciousness for some time.
Why so much restraint, O abstinent?
Drink because it is the charity from the tavern.
aage chal kar hisaab honaa hai
is liye be-hisaab pii leejiye
One has to give an account on the day of judgment
so, drink as much as you can.
do-do qatre haiN jaam ke andar
kar ke zer-e-niqaab pii leejiye
Just two drops are in the glass
drink them up under the guise of veil.
jo piye chhup ke vo munaafiq hai
be-takalluf sharaab pii leejiye
One who drinks furtively is a hypocrite
drink without any thoughts.
dil kaa shiisha hai aur Khuluus ki mai
ab to aalii-janaab pii leejiye
Glass is of heart and wine is of faith
now dear sir, drink now at least.
jaavidaanii suruur aayegaa
aasmaanii gulaab pii leejiye
Heavenly intoxication will engulf drink the heavenly wine.
aap aur itnii zid «Adam» saahab
harj kyaa hai sharaab pii leejiye
O «Adam»!
Why so much persistence?
What is your problem, intoxicate yourself.

(переклад)

fasl-e-gul hai sharaab pii leejiye
zid na keejiye janaab pii leejiye
Це сезон квітів, сп’янійте
не будьте такими наполегливими, сп’яніть.
maikashoN mujh tak ye ghanghor ghatayeN aayiiN
tum pe rahmat hu’ii, taubaa pe balaayeN aayiiN
О, п’ють!
До мене кинулися важкі хмари
його милосердя до вас, і нещастя за покаяння.
pii leejiye
Нап’яніти себе.
jhuumtii Qiblaa se ghanghor ghataayeN aayiiN haiN
Хмари, що коливаються, налетіли з боку Мекки.
ab to pii leejiye
Принаймні зараз сп’яніть.
шейх джій тхоРій сій піі ло аай то
kaun dekhegaa andherii raat hai
О утриманий!
Випийте хоча б трохи сьогодні
ніч темна, і ніхто не бачить.
muskuraao bahaar ke din haiN
gul khilao bahaar ke din haiN
mai nahiiN до ашк-е-гам привіт сахі
pii bhi jaao bahaar ke din haiN
Посміхніться, бо весна.
Нехай квіти цвітуть у дні весни.
Якщо не вина, то пийте сльози страждання
пийте, як це дні весни.
jaa ke dil sad baaraa sii lo
kuch der to beKhudii meN jii lo
kyuuN hazrat-e-zaahid hai tahammul itnaa
maiKhane kii Khairaat hai pii lo
Ідіть вперед і зашийте рани серця
прожити деякий час у стані несвідомості.
Чому така стриманість, о стриманий?
Пийте, бо це благодійність таверни.
aage chal kar hisaab honaa hai
є liye be-hisaab pii leejiye
Треба надати рахунок у день суду
тому пийте стільки, скільки зможете.
do-do qatre haiN jaam ke andar
kar ke zer-e-niqaab pii leejiye
Лише дві краплі в склянці
пийте їх під виглядом вуалі.
jo piye chhup ke vo munaafiq hai
be-takalluf sharaab pii leejiye
Той, хто п’є потайки, — лицемір
пити без думок.
dil kaa shiisha hai aur Khuluus ki mai
ab to aalii-janaab pii leejiye
Скло — від серця, а вино — від віри
тепер, шановний пане, випийте принаймні.
jaavidaanii suruur aayegaa
aasmaanii gulaab pii leejiye
Небесне сп'яніння поглине райське вино.
aap aur itnii zid «Adam» saahab
harj kyaa hai sharaab pii leejiye
О «Адам»!
Чому стільки наполегливості?
У чому ваша проблема, сп’яніть.