Переклад тексту пісні When I Look At You - Stéphane Grappelli

When I Look At You (оригінал)

I was just a lonely Melisande, Pity pity me.
Came a little wizard, waved his wand,
Dreamed you up for me.
Now I feel a tingle each time I glimpse your face go dreaming by;
Proving the heart is quicker than the eye.
When I Look At You, I hear lovely music
Can it be my heart that sings?
When I Look At You I look at an angel
Tell me where you’ve parked your wings.
Dizzy me, Silly moon, crazy quilt of a sky
Are you real, or a dream
That got caught in my eye?
When I Look At You I’m looking at rainbows
Stars come tumbling down from above
And I’m in love with you, my love !

(переклад)

Я був просто самотньою Мелісандою, Шкода мене.
Прийшов маленький чарівник, помахав паличкою,
Придумав тебе для мене.
Тепер я відчуваю поколювання щоразу, коли бачу твоє обличчя, яке мріє.
Доведіть, що серце швидше за око.
Коли я дивлюсь на тебе, я чую чудову музику
Чи може моє серце співає?
Коли я дивлюсь на тебе, я дивлюся на ангела
Скажи мені, де ти припаркував свої крила.
Паморочиться мені, дурний місяць, божевільна ковдра неба
Ви справжній чи мрія?
Це потрапило мені в очі?
Коли я дивлюсь на тебе, я дивлюся на веселки
Зірки падають згори
І я закоханий у тебе, моя люба!