Переклад тексту пісні Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt - Christian Gerhaher, Cleveland Orchestra, Пьер Булез

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Des Antonius von Padua Fischpredigt (оригінал)

Antonius zur Predigt
Die Kirche find't ledig!
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen!
Sie schlag’n mit den Schwänzen!
Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!
Die Karpfen mit Rogen
Sind all' hierher zogen;
Hab’n d’Mäuler aufrissen
Sich Zuhör'n's beflissen!
Kein Predigt niemalen
Den Fischen so g’fallen!
Spitzgoschete Hechte
Die immerzu fechten
Sind eilends herschwommen
Zu hören den Frommen!
Auch jene Phantasten
Die immerzu fasten:
Die Stockfisch ich meine
Zur Predigt erscheinen!
Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g’fallen!
Gut' Aale und Hausen
Die Vornehme schmausen
Die selbst sich bequemen
Die Predigt vernehmen!
Auch Krebse, Schildkroten
Sonst langsame Boten
Steigen eilig vom Grund
Zu hören diesen Mund!
Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g’fallen!
Fisch' große, Fisch' kleine!
Vornehm' und Gemeine!
Erheben die Köpfe
Wie verständ'ge Geschöpfe!
Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören!
Die Predigt geendet
Ein Jeder sich wendet!
Die Hechte bleiben Diebe
Die Aale viel lieben;
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!
Die Krebs' geh’n zurücke;
Die Stockfisch' bleib’n dicke;
Die Karpfen viel fressen
Die Predigt vergessen!
Die Predigt hat g’fallen
Sie bleiben wie Allen!

(переклад)

Антонія проповідувати
Церква не знаходить єдиного!
Він йде до річок
І проповідь рибам!
Вдарили хвостом!
Світять на сонці, вони сяють!
Короп з ікрою
всі переїхали сюди;
Я відкрив рот
Намагайтеся слухати!
Жодної проповіді ніколи
Рибам дуже подобається!
Загострена щука
Які весь час борються
Прийшов сюди поспіхом
Почути благочестивих!
Навіть ті мрійники
які завжди постять:
Я маю на увазі рибу
Приходь на проповідь!
Жодної проповіді ніколи
Дуже сподобалася риба!
Хороші вугри і будинки
Благородне свято
Самостійно комфортно
Послухайте проповідь!
Також краби, черепахи
Інакше повільні месенджери
Поспіхом піднятися знизу
щоб почути ці уста!
Жодної проповіді ніколи
Крабам це дуже подобається!
Велика риба, маленька риба!
Благородний і підлий!
підняти голови
Які розумні створіння!
На прохання Бога
Слухайте проповідь!
Проповідь закінчилась
Всі обертаються!
Щуки залишаються злодіями
Дуже люблю вугрів;
Проповідь пройшла добре
Ти залишайся як Аллен!
Краби повертаються назад;
Риба залишається жирною;
Короп їсть багато
Забудь проповідь!
Проповідь пройшла добре
Ти залишайся як Аллен!