Переклад тексту пісні Better Than a Dream (Extrait De La Comédie Musicale « Un Numéro Du Tonnerre ») - Dean Martin, Judy Holliday

Better Than a Dream (Extrait De La Comédie Musicale « Un Numéro Du Tonnerre ») (оригінал)

So that’s what you look like
At last I know
You’re better better than a dream
What you are is better far better than a dream
Well I tried to picture your face
But now I see you you’re out of this world you’re out of this sphere you’re out
of that outer space
Better better than a dream
What is real is more ideal than a dream
To see and hear you to be so near you is better better than a dream
Can this be a dream
Can I still be asleep on the couch there
Can this girl be really here
She seems to know by sheer intuition how I landed in this condition
Or does she know me the way I think the way that I drink the fact that I slept
all year
But it’s not a dream 'cause look I’ve got some words on the paper
Steady boy don’t faint or scream
Don’t ask who sent you this angel it’s better better than a dream

(переклад)

Так ви виглядаєте
Нарешті я знаю
Ви краще, ніж мрія
Те, що ти є, набагато краще, ніж мрія
Я намагався зобразити твоє обличчя
Але тепер я бачу, що ти не в цьому світі, ти не в цій сфері
цього космічного простору
Краще, ніж мрія
Те, що є справжнім — ідеальніше, ніж мрія
Краще бачити й чути бути так поруч із вами, ніж мріяти
Чи може це бути мрієм
Чи можу я досі спати на диванні
Чи може ця дівчина бути тут
Вона, здається, інтуїтивно знає, як я опинився в такому стані
Або вона знає мене так, як я думаю, як я п’ю те, що я спав
весь рік
Але це не мрія, бо подивіться, у мене на папері є кілька слів
Стійкий хлопчик не знепритомніє і не кричить
Не питайте, хто послав вам цього ангела, це краще, ніж сон