Переклад тексту пісні Les Enfants Du Pirée - Mélina Mercouri, Manos Hadjidakis

Les Enfants Du Pirée (оригінал)

Noys de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux, trois bateaux
S’en vont chantant
Griffant le ciel coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Dans les ruelles d’un coup sec
Un volet, deux volets, trois volets
Claquent au vent,
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Dansent gaiement.
Mon dieu que j’aime,
Ce port du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dors
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pire.
Je rve aussi d’avoir un jour,
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Jouant comme eux
Le long du quai flanent toujours
Un marin, deux marins, trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours, mille amours
Noys de bleus
Et nos enfants feront des gars
Que les filles
A leur tour rendront heureux.
Mon dieu que j’aime,
Le pont du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dors
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pire.
N. B: la chanson s’arrte ici dans certaines versions
Quand on parlait de voyages
Vers de fabuleux rivages
Tu disais qu’on les feraient nous aussi,
Oui mais quand on en a eu l’ge
Moi j’ai quitt le village,
Tu m’as dit je t’attendrais toute ma vie
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que le flot les entrainent
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que quelques fois
Trop tard ils reviennent.
Aprs tant et tant d’annes
Je t’ai enfin retrouv
Devant nous le pas

(переклад)

Тоне блакить під грецьким небом
Один човен, два човни, три човни
Вони йдуть, співаючи
Дряпає небо клює
Одна пташка, дві пташки, три пташки
Зробіть гарну погоду
Раптом у провулках
Одне пасмо, два пасма, три пасма
Поплескати на вітрі,
І зробити з ним раунд
Одна дитина, двоє дітей, троє дітей
Танцюй весело.
Боже мій, що я люблю,
Цей порт на кінці світу
Хай сонце заливає
Про його сонні відблиски
Боже мій, що я люблю,
Під помаранчевими шапками
Всі обличчя ангелів
Діти найгіршого.
Я також мрію мати один день,
Одна дитина, двоє дітей, троє дітей
граючи, як вони
По набережній ще прогуляйтеся
Один моряк, два моряки, три моряки-авантюристи
З нашої любові ми будемо
Одне кохання, десять кохань, тисяча кохань
Noys of Blues
А наші діти зроблять хлопчиків
Це дівчата
У свою чергу принесе щастя.
Боже мій, що я люблю,
Міст Кінець Світу
Хай сонце заливає
Про його сонні відблиски
Боже мій, що я люблю,
Під помаранчевими шапками
Всі обличчя ангелів
Діти найгіршого.
N.B. У деяких версіях пісня тут закінчується
Коли ми говорили про подорожі
До казкових берегів
Ти сказав, що ми теж їх зробимо,
Так, але коли ми постаріли
Я покинув село,
Ти сказав мені, що я чекатиму тебе все життя
Але іноді,
Кораблі йдуть так далеко
Нехай приплив понесе їх
Але іноді,
Кораблі йдуть так далеко
Лише кілька разів
Занадто пізно вони повертаються.
Через стільки років
Нарешті я знайшов тебе
Перед нами крок