Переклад тексту пісні Joanne - Frank Ifield

Joanne (оригінал)

Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond
And she touch’d me for a moment
With a look that spoke to me of her sweet love
Then the woman that she was drove her on with desperation
And I saw as she went a most hopeless situation
For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong
She was only a girl, I know that will, and still I could not see;
That the hold she had was much stronger than the love she had for me
But staying with her, and my little bit of wisdom
Broke down her desires like a light thru a prism;
Into yellows and blues and a tune that I could not have sung
Tho' the essence is gone
I have no tear to cry for her
And my only tho’t of her is kind
Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond
And she touch’d me for a moment
With a look that spoke to me of her sweet love
Then the woman that she was drove her on with desperation
And I saw as she went a most hopeless situation
For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong
For Joanne, and the man, and the time, that made them both wrong

Joanne (переклад)

Її звали Джоанна, і вона жила на лузі біля ставка
І вона торкнулася мене на мить
З виглядом, який говорив мені про її солодке кохання
Тоді жінка, з якою вона була, погнала її з розпачом
І я бачила, як вийшла сама безнадійна ситуація
Для Джоан, і чоловіка, і час, який зробив їх обох неправими
Вона була всього лише дівчиною, я знаю, що це буде, і досі я не бачив;
Те, що її влада була набагато сильнішою, ніж любов, яку вона мала до мене
Але залишитися з нею і моя трохи мудрості
Розбивав її бажання, як світло крізь призму;
У жовто-блакитні кольори та мелодію, яку я не міг би заспівати
Але суть зникла
У мене немає сліз, щоб плакати за нею
І мій єдиний не до їй добрий
Її звали Джоанна, і вона жила на лузі біля ставка
І вона торкнулася мене на мить
З виглядом, який говорив мені про її солодке кохання
Тоді жінка, з якою вона була, погнала її з розпачом
І я бачила, як вийшла сама безнадійна ситуація
Для Джоан, і чоловіка, і час, який зробив їх обох неправими
Для Джоан, і чоловіка, і часу, які зробили їх обох неправими