Переклад тексту пісні House Carpenter - Bob Dylan

House Carpenter (оригінал)

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried she
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the love of thee
I could have married a king’s daughter there
She would have married me But i have forsaken my king’s daughter there
It’s all for the love of thee
Well, if you could have married a king’s daughter there
I’m sure you’re the one to blame
For i am married to a house carpenter
And i’m sure he’s a fine young man
Forsake, forsake your house carpenter
And come away with me
I’ll take you where the green grass grows
On the shores of sunny italy
So up she picked her babies three
And gave them kisses, one, two, three
Saying «take good care of your daddy while i’m gone
And keep him good company.»
Well, they were sailin' about two weeks
I’m sure it was not three
When the younger of the girls, she came on deck
Sayin' she wants company
«well, are you weepin' for your house and home?
Or are you weepin' for your babies three?»
«well, i’m not weepin' for my house carpenter
I’m weepin' for my babies three.»
Oh what are those hills yonder, my love
They look as white as snow
Those are the hill of heaven, my love
You and i’ll never know
Oh what are those hills yonder, my love
They look as dark as night
Those are the hills of hell-fire my love
Where you and i will unite
Oh twice around went the gallant ship
I’m sure it was not three
When the ship all of a sudden, it sprung a leak

(переклад)

Добре зустріли, добре познайомилися, моє власне справжнє кохання
Добре зустріли, добре зустріли, заплакала вона
Я щойно повернувся із солоного, солоного моря
І це все заради любові до вас
Там я міг би одружитися з дочкою короля
Вона б вийшла за мене заміж, але я покинув там дочку свого короля
Це все заради любові до вас
Ну, якби там ви могли одружитися з дочкою короля
Я впевнений, що ви винні
Бо я одружений за домашнім столяром
І я впевнений, що він гарний молодий чоловік
Покиньте, покиньте свого домашнього столяра
І піди зі мною
Я відведу тебе туди, де росте зелена трава
На берегах сонячної Італії
Тож вона вибрала трьох своїх дітей
І поцілував їх, раз, два, три
Говорячи: «Дбай про свого тата, поки мене немає».
І складіть йому хорошу компанію».
Ну, вони плавали близько двох тижнів
Я впевнений, що це було не три
Коли була молодша з дівчат, вона вийшла на палубу
Кажу, що хоче компанії
«Ну, ти плачеш за домом і домом?
Або ти плачеш за трьома немовлятами?»
«Ну, я не плачу за своїм домашнім столяром
Я плачу за трьома моїми немовлятами».
О, які там пагорби, моя люба
Вони виглядають білими, як сніг
Це райський пагорб, моя любов
Ти і я ніколи не дізнаємося
О, які там пагорби, моя люба
Вони виглядають темними, як ніч
Це пагорби пекельного вогню, любов моя
Де ми з тобою об’єднаємося
О, двічі ходив хоробрий корабель
Я впевнений, що це було не три
Коли корабель раптом витік, витік