Переклад тексту пісні Иа - Зульфат Габдулин

Иа (оригінал)

В чаще леса, на отшибе
Поднялся переполох:
Серый Ослик по ошибке
Съел не тот чертополох!
Деньрожденный, обалденный,
Ослик съел чертополох!
— Иа-Иа-Иа!
— голову от горя теряет,
— Иа-Иа-Иа!
— снова про себя повторяет:
— Где же мое угощение
На Винни-Пухов День Рождень- ИА?!!
Окружили бедолагу
Тигра, Ру и Пятачок:
— Винни-Пуху мы подарим
С медом новенький горшок!
Но упрямый серый ослик
Все твердит им поперек:
— Иа-Иа-Иа!
— голову от горя теряет,
— Иа-Иа-Иа!
— снова про себя повторяет:
— Где же мое угощение
На Винни-Пухов День Рождень- ИА?!!
Рэп:
Затрещали ветки, закричали белки,
Прыгают от радости все вокруг!
Все не так уж плохо — с мешком чертополоха
На поляну вышел Винни-пух!
Вот что значит настоящий верный друг.
Иа-Иа-Иа — голову от счастья теряет,
Иа-Иа-Иа — снова на весь лес повторяет:
— Как хорошо, без сомнень-ИА,
Когда у Пуха День Рождень- ИА!!!
Все-все-все:
— Как хорошо, без сомнения,
Когда у друга День Рождения!!!

(переклад)

Найчастіше ліси, на відшибі
Зчинився переполох:
Сірий Ослик по помилці
З'їв не той чертополох!
День народжений, шалений,
Ослик з'їв будяко!
— Іа-Іа-Іа!
— голову від горя втрачає,
— Іа-Іа-Іа!
— знову повторює про себе:
—Де ж моє частування
На Вінні-Пухів День Народження- ІА?!!
Оточили бідолаху
Тигра, Ру і П'ятачок:
— Вінні-Пуху ми подаруємо
З медом новенький горщик!
Але впертий сірий ослик
Все твердить їм упоперек:
— Іа-Іа-Іа!
— голову від горя втрачає,
— Іа-Іа-Іа!
— знову повторює про себе:
—Де ж моє частування
На Вінні-Пухів День Народження- ІА?!!
Реп:
Затріщали гілки, закричали білки,
Стрибають від радості все навколо!
Все не так вже погано з мішком будяка
На поляну вийшов Вінні-пух!
Ось що означає справжній вірний друг.
Іа-Іа-Іа — голову від щастя втрачає,
Іа-Іа-Іа — знову на весь ліс повторює:
—Як добре, без сумнівів,
Коли у Пуха День Народження- ІА!!!
Все все все:
— Як добре, без сумніву,
Коли у друга День Народження!!!