Переклад тексту пісні Ana Moush Kafer - Ziad Rahbani, Sami Hawat, Ziad Al Rahbani, Sami Hawat

Ana Moush Kafer (оригінал)

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر والذلّ كافر
أنا مش كافر
لكن شو بعملّك إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين
يللي بيصلّي الأحد ويللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
هوّ يللي ديّن قال وأنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقبووور ببيتي ومش قادر هاجر
وعم تاكل لي اللقمة بتمّي وأكلك قدّامك يا عمّي
وإذا بكفر بتقل لي كافر
معمّم عالدول الغربية ومبلّغ كل المخافر
أنا مش كافر هيذا إنت الكافر
أنا مش كافر ما دام إنت الكافر
أنا مش كافر قلنا مين الكافر… كافر
وعرفوا مين الكافر… كافر
أنا مش كافر متل ما عم قل لك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
أمين

(переклад)

Я не невірний, але голод є невірний
Я не невірний, але хвороба є невірною
Я не невірний, але бідність є невірною, а приниження невірною
Я не невірний
Але що ти робиш, якщо вони зустрінуться в мені?
Усе невіруючих
Той, хто молиться в неділю, і той, хто молиться в п’ятницю
І він досягне успіху в нас всю п’ятницю
Той, хто є релігією, сказав він, а я великий невірний
Перегляньте небесні книги, перегляньте слова Всевишнього
Я не невірний, але країна є невірною
Я похований у своєму будинку, і я не можу мігрувати
А ти з’їси мені шматочок їжі, а я з’їм тебе на очах, дядьку
А якщо ти невіруючий, то скажеш мені невірного
Узагальнено для західних країн і повідомлено в усі відділи поліції
Я не невірний, ти невірний
Я не невірний, поки ти невірний
Я не невірний, ми сказали, хто такий невірний... невірний
І знали, хто такий невірний... невірний
Я не невірний, як те, що я вам сказав
Ти вкладаєш це в мене, бо ти шейх невіруючих
Амін