Переклад тексту пісні ONLY - ZHU, Tinashe

ONLY (оригінал)

All me, mama put it on me
I'm her child, I'm the only
Living life of my own, own
Lonely, I grew up feeling lonely
Even when I'm with homies
It's just not enough, enough

For someone to need your loving

I keep on calling, I keep it all in
I want you all in
I'm selfish, yeah
Please say I'm faulted
Can be repulsive
I need attention, and now I'm selfish, oh

Looking for someone to love
Waiting for you, want you to know I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me
Looking for someone to love
You can be my number one, I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me

Looking for some, waiting for you
Looking for some, waiting for some
Looking for some, waiting, by my
Looking for some, waiting for somebody to love me
Baby, I know, and I found it
All for you
Baby, I know, do you trust in me?
You gotta trust in me, oh

All me, mama put it on me
I'm her child, I'm the only
Living life of my own, own
Lonely, I grew up feeling lonely
Even when I'm with homies
It's just not enough, enough

Looking for someone to love
Waiting for you, want you to know I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me
Looking for someone to love
You can be my number one, I'm
Looking for someone to love
Waiting for somebody to love me

Looking for some, waiting for you
Looking for some, waiting for some
Looking for some, waiting, be my
Looking for some, waiting for somebody to love me

Baby, I'm complicated
You know I need all your patience
'Cause I'm a god damn mess
Yeah (Oh)

ONLY (переклад)

Усе — я. Мати тягар мій зложила на плечі мої, мов темну мантію суму,
Я – її син, єдиний і вибраний,
Живу я власним життям, немов тінь за вітром,
Самотність проростала в мені, мов полин крізь каміння дитинства,
Навіть поміж братів — вітер в обличчя, мовчання між нами,
Усе це лиш відлуння у порожній кімнаті — замало, замало,

Так прагне хтось твого тепла, як спраглий дощової річки,

Я кличу знову, та голос мій ховаю у кошлаті сутінки душі,
Я прагну, щоб ти вся ввійшла у мій світ,
Я егоїст, мов вовк у ночі,
Скажи: це я винен — хай буде засуд,
Я можу відштовхнути, як вогонь обпікає долоню,
Мені бракує уваги, і ось я — егоїст, мов буревій,

Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Я чекаю тебе — ти мусиш знати, що я — мов маяк у сутінках,
Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Я чекаю, коли хтось мене напоїть світлом,
Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Ти можеш бути єдина — мов зоря серед чорного неба,
Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Я чекаю, коли хтось мене напоїть світлом,

Я шукаю когось, вичікуючи твого кроку,
Я шукаю когось, чекаючи знаку над головою,
Я шукаю когось, виглядаю, щоб бути біля мене,
Я шукаю когось, чекаю, щоб хтось мене зігрів любов’ю,
Дорога, я знаю, я знайшов це —
Усе — для тебе, мов пелюстки весняного саду,
Дорога, я знаю, чи віриш ти мені?
Маєш довіритись мені, як довіряють небу кораблі,

Усе — я. Мати тягар мій зложила на плечі мої,
Я – її син, єдиний і вибраний,
Живу я власним життям, немов тінь за вітром,
Самотність проростала в мені, мов полин крізь каміння дитинства,
Навіть поміж братів — вітер в обличчя, мовчання між нами,
Усе це лиш відлуння у порожній кімнаті — замало, замало,

Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Я чекаю тебе — ти мусиш знати, що я — мов маяк у сутінках,
Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Я чекаю, коли хтось мене напоїть світлом,
Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Ти можеш бути єдина — мов зоря серед чорного неба,
Я шукаю ту, котру можна напоїти любов’ю,
Я чекаю, коли хтось мене напоїть світлом,

Я шукаю когось, вичікуючи твого кроку,
Я шукаю когось, чекаючи знаку над головою,
Я шукаю когось, виглядаю, будь моєю зорею,
Я шукаю когось, чекаю, щоб хтось мене зігрів любов’ю,

Дорога, я — наче плетиво вузлів і тіней,
Ти знаєш, мені потрібне усе твоє терпіння, як річка потребує берегів,
Бо я — суцільний хаос, мов буря без меж,
Так (О)