Переклад тексту пісні Вино из пороха - Земля Легенд

Вино из пороха (оригінал)

Я уходил не прощаясь
И не обещал вернуться назад.
Я думал, так будет легче-
Тебе бесконечно не ждать,
В слезах пряча закат.
За которым
Вино из пороха,
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры никчемных господ!
Ты меня помни, милая,
Вспомни, были мы
На перекрестке дорог.
Я выбираю ту,
Что растаяла вдруг
На причале жизни и снов…
Эта война ничего не решит.
Она как поток с холодных вершин!
Она забирает нас всех для себя
И обнимает, как будто любя…
Поит нас
Вином из пороха.
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры никчемных господ!
Ты меня помни, милая,
Моим именем
Укрывайся во мгле.
Я буду видеть тебя среди ночи и дня
На покинутой светом земле…
Те, кто правят над нами, играя с богами,
Бросают, как в пропасть, нас в бой.
Им не понять, как много теряем,
Ведь так забавляют их слезы и кровь.
Ведь это
Вино из пороха,
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры бесславных господ!
Ты меня помни, милая.
Знай, где бы не был, я
Буду ждать твою песнь.
Я не вернусь, ты прости.
Нет моей в том вины,
Что у жизни печальный конец.
Только живи и верь,
Что расступится тень
И не будет бессмысленных войн
Ведь зло приходит к тому,
Кто впустил в себя мглу,
И чья песнь превращается в вой!

(переклад)

Я йшов не прощаючись
І не обіцяв повернутися назад.
Я думав, так буде легше-
Тобі нескінченно не чекати,
У сльозах ховаючи захід сонця.
За яким
Вино з пороху,
Болі сполохи
За силуетами гір.
Нас закликали,
Ми життя віддали
За ігри нікчемних панів!
Ти пам'ятай мене, люба,
Згадай, були ми
На перехресті доріг.
Я обираю ту,
Що розтанула раптом
На причалі життя і снів…
Ця війна нічого не вирішить.
Вона як потік з холодних вершин!
Вона забирає нас усіх для себе
І обіймає, ніби люблячи…
Напує нас
Вином із пороху.
Болі сполохи
За силуетами гір.
Нас закликали,
Ми життя віддали
За ігри нікчемних панів!
Ти пам'ятай мене, люба,
Моїм ім'ям
Укривайся у темряві.
Я бачитиму тебе серед ночі і дня
На кинутій світлом землі…
Ті, хто правлять над нами, граючи з богами,
Кидають, як у прірву, нас у бій.
Їм не зрозуміти, як багато втрачаємо,
Адже так бавлять їх сльози і кров.
Адже це
Вино з пороху,
Болі сполохи
За силуетами гір.
Нас закликали,
Ми життя віддали
За ігри безславних панів!
Ти мене пам'ятай, люба.
Знай, де не був, я
Чекатиму твою пісню.
Я не повернуся, ти пробач.
Немає моєї в|том провини,
Що у життя життя сумний кінець.
Тільки живи і вір,
Що розступиться тінь
І не буде безглуздих воєн
Адже зло приходить до тому,
Хто впустив у себе імглу,
І чия пісня перетворюється на вій!