Переклад тексту пісні Курильщикам трудно - Заур Магомадов

Курильщикам трудно (оригінал)

Курильщикам трудно без плана,
Слезятся в глазах миражи,
Идёт караван из Ирана,
И много везёт анаши.
Душистый план
Не купить ни где без труда.
Будь караван
В пути осторожен всегда!
Как трудно дойти до колодца,
Когда уже нет больше сил.
И сердце как будто не бьётся,
И свет уже белый не мил.
О каракум!
Будь проклят твой чёрный песок!
Шайтан – тайфун,
Ты очень в пустыне жесток.
Воды нет ни капли в сосуде,
А губы всё шепчут о ней.
В пустыне измучались люди
От жарких и знойных лучей.
О жизнь, за каким ты барханом?
Дай людям хоть каплю воды!
Крадётся смерть за караваном,
Песок заметает следы.
Душистый план
Не купить ни где без труда
Будь караван
В пути осторожен всегда!
Воды нет ни капли в сосуде.
Гитара устала играть.
Лишь только под самое утро
Она зазвучала опять.
И все торчат,
Глаза покраснели как мак.
И все торчат,
По кругу гуляет косяк.
Ты заженись!
Ведь годы проходят твои.
Поторопись!
И друга – Хасана жени.

(переклад)

Курильщикам трудно без плана,
Слезятся в глазах миражи,
Ідёт караван з Ірани,
И много везёт анаши.
Душистый план
Не купити ні де без праці.
Будь караван
В пути осторожен всегда!
Як важко дійти до колодця,
Коли вже немає більше сил.
И сердце как будто не бьётся,
И свет уже белый не мил.
О каракум!
Будь проклят твой чёрный песок!
Шайтан – тайфун,
Ти дуже в пустине жесток.
Води нет ні капли в сосуде,
А губы все шепчут о ней.
В пустыне измучались люди
От жарких и знойных лучей.
О життя, за яким ти барханом?
Дай людям хоть каплю води!
Крадётся смерть за караваном,
Песок заметает следы.
Душистый план
Не купити ні де без праці
Будь караван
В пути осторожен всегда!
Води нет ні капли в сосуде.
Гітара устала грати.
Лишь только под самое утро
Вона зазвучала опять.
И все торчат,
Глаза покраснели как мак.
И все торчат,
По кругу гуляет косяк.
Ти заженись!
Ведь годы проходят твои.
Поторопись!
И друга – Хасана жени.