Переклад тексту пісні Zeytinyağlı (Gelin Nazlanması) - Zara

Zeytinyağlı (Gelin Nazlanması) (оригінал)

I can’t eat olive oil dishes, oh mercy
I can’t wear coloured dresses, oh mercy
I can’t wear coloured dresses, oh mercy
To an ignorant man like you
I can’t say sir, oh mercy
I can’t say sir, oh mercy
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
Black grape on the vine
On her head the scarf is green
On her head the scarf is green
I won’t leave my loved one
Please god, a destiny not so dark
Please god, a destiny not so dark
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
Grapes I have picked
My dowry I have packed
My dowry I have packed
Give me back my beloved
My mother’s sanction I have
My mother’s sanction I have
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?
I’m stuck on a foggy mountain
Where is my only loved one?

(переклад)

Я не можу їсти страви з оливкової олії, о милосердя
Я не можу носити кольорові сукні, о милосердя
Я не можу носити кольорові сукні, о милосердя
Такому неосвіченому чоловікові, як ви
Я не можу сказати, сер, о милосердя
Я не можу сказати, сер, о милосердя
Я застряг на туманній горі
Де мій єдиний коханий?
Я застряг на туманній горі
Де мій єдиний коханий?
Чорний виноград на лозі
На голові у неї зелений шарф
На голові у неї зелений шарф
Я не покину свою кохану
Боже, доля не така вже й темна
Боже, доля не така вже й темна
Я застряг на туманній горі
Де мій єдиний коханий?
Я застряг на туманній горі
Де мій єдиний коханий?
Виноград, який я зібрав
Моє придане я запакував
Моє придане я запакував
Поверни мені мого коханого
У мене є дозвіл моєї матері
У мене є дозвіл моєї матері
Я застряг на туманній горі
Де мій єдиний коханий?
Я застряг на туманній горі
Де мій єдиний коханий?
Я застряг на туманній горі
Де мій єдиний коханий?