Переклад тексту пісні The Woman I Love - Zain Bhikha

The Woman I Love (оригінал)

For as long as, I remember
You were there for me
A young woman, growing older
But always mum to me
My heaven lies under your feet
Now I look at you and there’s a few more, wrinkles and lines
But I still see the same beautiful smile
And it hurts to know someday the light will fade from your eyes
Cos you’re the woman I love
You’re the mother I love, my mother
You’re the woman I love
Life just passes by
a fragile butterfly
I thank Allah to have you by my side
It seemed my heart beat, a little faster
The day I held your hand
We were young then, learning together
To love and understand,
You helped me to be who I am
Now after all these years, I look at you, my beautiful bride
My whole life is right there in your eyes
And Allah allows me every day to wake up with your smile
‘cos you’re the woman I love
You’re the woman I love, my wife
You’re the woman I love
Life just passes by
a fragile butterfly
I thank Allah to have you by my side
How could I, describe the feeling
of holding you that day
From the moment, of your first breath
You stole my heart away,
There’s nothing about you I’d change
Now I will stand by you, as you spread your wings, in this great big world
But you’ll always be my little girl
And I pray Allah will keep me by your side long enough for you to learn
That you’re the woman I love
You’re the woman I love, my daughter
You’re the woman I love
Cos Life will pass us by
you are my fragile butterfly
I thank Allah to have you by my side
The greatest blessing
That I have
Are the women in my life…

The Woman I Love (переклад)

Скільки, я пам’ятаю
Ти був там для мене
Молода жінка, яка старіє
Але завжди мама для мене
Мій рай лежить під твоїми ногами
Тепер я дивлюсь на вас і з’являється ще кілька зморшок і зморшок
Але я досі бачу ту саму красиву посмішку
І боляче усвідомлювати, що колись світло згасне з ваших очей
Тому що ти жінка, яку я кохаю
Ти мама, яку я кохаю, моя мама
Ти жінка, яку я кохаю
Життя просто проходить повз
тендітний метелик
Я дякую Аллаху за те, що ти є поруч
Здавалося, моє серце б’ється трохи прискорено
День, коли я тримав твою руку
Тоді ми були молодими, навчалися разом
Щоб любити й розуміти,
Ви допомогли мені стати тим, ким я є
Тепер, після всіх цих років, я дивлюся на тебе, моя прекрасна наречена
Усе моє життя – у твоїх очах
І Аллах дозволяє мені щодня прокидатися з твоєю посмішкою
тому що ти жінка, яку я кохаю
Ти жінка, яку я кохаю, моя дружина
Ти жінка, яку я кохаю
Життя просто проходить повз
тендітний метелик
Я дякую Аллаху за те, що ти є поруч
Як би я міг описати відчуття
тримати вас у той день
З моменту твого першого подиху
Ти вкрав моє серце,
Я б нічого не змінив у тобі
Тепер я буду стояти поруч із тобою, коли ти розправляєш крила, у цьому великому великому світі
Але ти завжди будеш моєю маленькою дівчинкою
І я молю, щоб Аллах тримав мене поруч із тобою достатньо довго, щоб ти навчився
Що ти жінка, яку я кохаю
Ти жінка, яку я кохаю, моя дочка
Ти жінка, яку я кохаю
Бо життя пройде повз нас
ти мій тендітний метелик
Я дякую Аллаху за те, що ти є поруч
Найбільше благословення
Те, що у мене є
Чи жінки в моєму житті...