Переклад тексту пісні Внутри меня - Юджин

Внутри меня (оригінал)

Я прошу тебя, только живи.
Прошу, не умирай.
Не надо мне любви, больше мне не нужен рай.
Ты мой наркотик, и я тебя ношу в крови.
Я прошу тебя лишь об одном — только живи.
Не надо мне звонить, не надо отвечать в сети,
Не надо думать о том, что я совсем один.
Не надо заходить, смотреть мой профиль на фейсбуке.
Прошу, не умирай, а уж тем более от скуки.
Просто живи на радость мне, на зло врагам,
Просто живи, за твою жизнь я все отдам.
Не надо думать о том, что сможешь навредить.
Только не умирай, все еще будет впереди.
Не надо вспоминать, как рядом крепко ты спала.
Тебя любить не сердце нужно, нужен лишь талант.
И как скала я буду вечно этот крест нести,
Только не умирай, родная, и меня прости.
Припев:
Видишь, я жива!
Сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
Пожалуйста, не умирай, родная, я тебя прошу.
Кто бы что не говорил, не верь им, это просто шум.
Я все решу, я все расставлю по местам.
Все, что мне нужно — твоя улыбка на устах.
Пусть тот другой тебя сутра разбудит нежно.
Забудь о нас, забудь о том, что было между.
Только живи, прошу тебя, ты слышишь, зай,
Только живи, прошу тебя, не умирай.
Я этот блеск в глазах запомню на века,
Не говори «прощай», пусть будет это лишь «пока».
И тот закат другой тебе будет дарить,
Но ты не думай обо мне, конечно же, бери.
Будешь гореть- гори, но не сгорай дотла,
Забудь меня, даже когда я буду слаб.
И в грешном мире мне не быть Святым,
Но я всегда буду дарить те белые цветы.
Припев:
Видишь, я жива!
Сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
А внутри меня сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
А внутри меня…
Январь, 2016.

(переклад)

Я прошу тебе, тільки живи.
Прошу, не вмирай.
Не треба мені кохання, більше мені не потрібен рай.
Ти мій наркотик, і я тебе ношу в крові.
Я прошу тебе лише про одного — тільки живи.
Не треба мені дзвонити, не треба відповідати в мережі,
Не треба думати про те, що я зовсім один.
Не треба заходити, дивитися мій профіль на Facebook.
Прошу, не вмирай, а вже тим більше від нудьги.
Просто живи на радість мені, на зло ворогам,
Просто живи, за твоє життя я все віддам.
Не треба думати про те, що зможеш нашкодити.
Тільки не вмирай, все ще буде попереду.
Не треба згадувати, як поряд міцно ти спала.
Тебе любити не серце потрібно, потрібен лише талант.
І як скеля я буду вічно цей хрест нести,
Тільки не вмирай, рідна, і мене вибач.
Приспів:
Бачиш, я жива!
Серце моє б'ється,
Голос ніжно ллється, не охолола моя кров.
І очі мої бачать чудово,
А душа вільно в хмарах ширяє!
Будь ласка, не вмирай, рідна, я тебе прошу.
Хто би що не говорив, не вір їм, це просто шум.
Я все вирішу, я все розставлю по місцях.
Все, що мені потрібно — твоя посмішка на вустах.
Нехай той інший тебе сутра розбудить ніжно.
Забудь про нас, забудь про те, що було між.
Тільки живи, прошу тебе, ти чуєш, зай,
Тільки живи, прошу тебе, не вмирай.
Я цей блиск у очах запам'ятаю на віки,
Не говори «прощай», нехай це буде лише «поки».
І той захід інший тобі буде дарувати,
Але ти не думай про мене, звичайно ж, бери.
Горітимеш-гори, але не згорай вщент,
Забудь мене, навіть коли я буду слабкий.
І в грішному світі мені не бути Святим,
Але я завжди буду дарувати ті білі квіти.
Приспів:
Бачиш, я жива!
Серце моє б'ється,
Голос ніжно ллється, не охолола моя кров.
І очі мої бачать чудово,
А душа вільно в хмарах ширяє!
А всередині мене серце моє б'ється,
Голос ніжно ллється, не охолола моя кров.
І очі мої бачать чудово,
А душа вільно в хмарах ширяє!
А всередині мене...
Січень, 2016