Переклад тексту пісні The Vision of Escaflowne - Yoko Kanno

The Vision of Escaflowne (оригінал)

Better not to be born at all
Is what the prince said
A faded rainbow falls
My guts burst as I hang
For 30 shackles
I became the bastard one
On the horizon
The beast stands tall
Without my damnation
The tempter would have won
But I bore this curse
To be forever his
The angels cried
With a kiss he smiled
On the field of blood
Belial knelt down
Forever I’ll dwell in the field of fire
Forever I’ll dwell in this land of doom
Whatever the price
I’ll pay it all
Dark is the abyss
Lonely this doom
Oh why
Why father
Why am I
The one of all sin
My name is cursed forever
Oh why
Why father
Why am I the bastard one
When can I be forgiven?

The Vision of Escaflowne (переклад)

Краще взагалі не народжуватися
Так сказав принц
Падає вицвіла веселка
У мене кишки лопнули, коли я зависаю
За 30 кайданів
Я став сволочем
На горизонті
Звір стоїть високо
Без мого прокляття
Спокусник би переміг
Але я виніс це прокляття
Щоб назавжди був його
Ангели заплакали
Поцілунком він усміхнувся
На полі крові
Беліал опустився на коліна
Вічно я буду жити в полі вогню
Назавжди я буду жити в цій приреченій країні
Яка б не була ціна
Я заплачу все
Темно — безодня
Самотня ця приреченість
Ну чому
Чому батько
Чому я?
Єдиний з усіх гріхів
Моє ім’я прокляте навіки
Ну чому
Чому батько
Чому я виродок
Коли мене можу пробачити?