Переклад тексту пісні Говорила мама - Елена Тальковская

Говорила мама (оригінал)

Говорила мама — Не давай зароков
От чего закаешься — накроет с головой
Только не учила я маминых уроков
На своих ошибках все — что было — все со мной
Говорила мама и меня учила —
Как мне быть счастливой и как мне жить легко.
Мамины уроки я все почти забыла,
Но одно запомнила крепко-накрепко
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ — НИКОГДА.
НИ ЗА ЧТО НЕ УХОДИ НАВСЕГДА.
ПУСТЬ ТВОЯ НЕ ОСКУДЕЕТ РУКА,
И ТОГДА СЧАСТЛИВОЙ БУДЕШЬ ТЫ, НАВЕРНЯКА!
Пролетает время по кривой спирали
И на те же грабли я учусь не наступать
То, что нам когда-то мамы рассказали
Мы теперь своим стремимся детям передать
Говорю — Сыночек, не давай зароков.
От чего закаешься — накроет с головой!
Только в этой жизни у сыновей и дочек
Как у нас когда-то свой путь и выбор свой.

Говорила мама (переклад)

Говорила мама—Не давай зароків
Від чого закаєшся — накриє з головою
Тільки не вчила я маминих уроків
На своїх помилках все — що було — все зі мною
Говорила мама і мене вчила
Як мені бути щасливою і як мені жити легко.
Мамині уроки я все майже забула,
Але одно запам'ятала міцно-міцно
НІКОЛИ НЕ ГОВОРИ НІКОЛИ.
НІ ЗА ЩО НЕ ЙДИ ЗАЗАВЖДИ.
Нехай твоя не збідніє рука,
І ТОДІ ЩАСЛИВИЙ БУДЕШ ТИ, НАпевно!
Пролітає час по кривій спіралі
І на те ж граблі я вчуся не наступати
Те, що нам колись мами розповіли
Ми тепер своїм прагнемо дітям передати
Кажу — синочку, не давай зароків.
Від чого закаєшся — накриє з головою!
Тільки в цьому житті у синів і дочок
Як у нас колись свій шлях і вибір свій.