Переклад тексту пісні Douss - Yasmine Hamdan

Douss (оригінал)

هيدي الحرب اللي اتورطناها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
ولا الفتنة اللي وصلنالها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
حكومات انظمة انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف
عصابات ملناش فيها
ربيع العرب حي
شعارات اكاذيب انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
نزاعات دوافعاً استنذفونا مللنا منها
طموحات مصالح انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف مؤامرات ملناش فيها
ربيع العرب حي
English Translation:
That war was thrown upon us
Enmity you and I did not seek
Wallowing in bitter strife
One you and I did not seek
Their governments, rulers, ministers
One you and I did not seek
Oh the shame the sorrow
Their rings of outlaws we did not seek
The spring for Arabs is here
Feeding us slogans lies and deceits
All of which you and I did not seek
Their conflicts undying greed
Drained our souls, emptied us whole
Their motives, insatiable hunger
You and I did not seek
Oh the shame
And the sorrow
The plots they hatch we did not seek
The spring for Arabs is here

Douss (переклад)

Це та війна, в яку ні ти, ні я не брали участь
Ні сварки, до якої ми дійшли, ні ти, ні я, ми про неї не забули
Уряди, системи, ні ви, ні я
Який сором, який шкода
Банди у нас нема
Арабська весна жива
Гасла брехня, ні ви, ні я, ми про них не знаємо
Суперечки – це мотиви, які нам набридли і набридли
Амбіції інтересів ні у вас, ні у мене, ми не зацікавлені в них
Як шкода і шкода, що в ньому немає сюжетів
Арабська весна жива
Переклад англійською:
Ця війна була накинута на нас
Ворожнечі ми з тобою не шукали
Тонуючись у запеклій сварці
Одного ми з вами не шукали
Їхні уряди, правителі, міністри
Одного ми з вами не шукали
О, сором, скорбота
Їх кільця розбійників ми не шукали
Весна для арабів настала
Годують нас гаслами брехнею і обманом
Все те, чого ми з вами не шукали
Їхня боротьба нескінченна жадібність
Осушив наші душі, випорожнив нас цілком
Їхні мотиви, невгамовний голод
Ми з тобою не шукали
О, сором
І печаль
Ділянки, які вони виношують, ми не шукали
Весна для арабів настала