Переклад тексту пісні Месяц над светлым бором - ЯроС

Месяц над светлым бором (оригінал)

Гой ты, месяц — светлый взор,
Осветил ты светлый бор
Полный древних страж-дерев,
Голосов юнцов и дев.
Видишь ты мою печаль,
Я взираю сердцем даль,
Глажу матушку землю,
В думе я всю ночь, не сплю.
Хей!
Будет славный ратный бой,
Будет смел юнец-герой,
Будет девка горевать,
Слёзы лить старуха мать.
Лей ты, месяц, серебром,
Освети родимый дом.
Я уйду в столь поздний час,
Посмотрев последний раз.
Хей!
Мудр ты, Великий Бор,
Песнь тебе и славы хор!
Ты возьми к себе юнца,
Как ты взял его отца.
Ты гори, огонь времён,
Ты и страшен и силён.
Только бор тебе не сжечь,
Будем мы его беречь!
Будет славный ратный бой,
Души сложим мы горой!
Будет месяц нам светить,
Всех богов за нас молить…
Хей!
Гой ты, месяц — светлый взор,
Осветил ты светлый бор
Полный древних страж-дерев,
Голосов юнцов и дев.
Хей!
Хей!
Хей!

Месяц над светлым бором (переклад)

Гой ти, місяць - світлий погляд,
Висвітлив ти світлий бір
Повний стародавніх страж-дерев,
Голосів молодиків та дів.
Бачиш ти мій смуток,
Я дивлюся серцем далечінь,
Гладжу матінку землю,
У думці я всю ніч, не сплю.
Хей!
Буде славний ратний бій,
Буде сміливий юнець-герой,
Дівка горюватиме,
Сльози лити стару матір.
Лій ти, місяць, сріблом,
Висвітли рідний будинок.
Я піду в таку пізню годину,
Подивившись останній раз.
Хей!
Мудрий ти, Великий Бор,
Пісня тобі та слави хор!
Ти візьми до себе молодика,
Як ти взяв його батька.
Ти горі, вогонь часів,
Ти і страшний і силен.
Тільки бір тобі не спалити,
Будемо ми його берегти!
Буде славний ратний бій,
Душі складемо ми горою!
Місить нам місяць,
Всіх богів за нас молити…
Хей!
Гой ти, місяць - світлий погляд,
Висвітлив ти світлий бір
Повний стародавніх страж-дерев,
Голосів молодиків та дів.
Хей!
Хей!
Хей!