Переклад тексту пісні Абордаж - Ямайский и Островитяне

Абордаж (оригінал)

Зелено-синей гладью моря,
Идет фрегат, в крутой бейдевинд.
Матросы, не предвидя горя,
Слагают песни про Мадрид.
Никто с фрегата не заметил
Движенье точки в стороне,
Гнал шхуну сильный, южный ветер,
С летящим флагом на стеньге.
И лишь, когда раздался выстрел,
Тогда заметил экипаж:
Тем флагом был «Веселый Роджер»,
И шхуна шла на АБОРДАЖ!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — звон стали о сталь!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — твой час настал!
Свистит картечь, рвя парус в клочья,
Всех, истребляя на пути.
Скрепят борта, когда вцепились
В них абордажные крюки.
В клубах исчезли мачты, ванты.
Съедает жгучий дым глаза.
Тем кто остался от команды,
Не плавать больше никогда.
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — звон стали о сталь!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — твой час настал!
И лишь затихли звуки боя
И дым рассеиваться стал,
Испанцев ждало рабство горя,
Пиратов трюм пиастров ждал.
На шхуну деньги поместили,
Плененных в трюм и в кандалы.
Крюки и снасти расцепили
И на привычный курс легли.
Пиратской шхуны нет в помине.
Фрегат, затопленный водой,
Исчез в разверзшейся пучине.
И море обрело покой.

Абордаж (переклад)

Зелено-синьою гладдю моря,
Йде фрегат, в крутий бейдевінд.
Матроси, не передбачені горя,
Складають пісні про Мадрид.
Ніхто з фрегату не помітив
Рух точки в стороні,
Гнав шхуну сильний, південний вітер,
З прапором, що летить, на стіні.
І тільки, коли пролунав постріл,
Тоді помітив екіпаж:
Тим прапором був «Веселий Роджер»,
І шхуна йшла на АБОРДАЖ!
Абордаж - свист куль і карти!
Абордаж - дзвін стали про сталь!
Абордаж - свист куль і карти!
Абордаж — твоя година настала!
Свистить картеч, рве вітрило в клапті,
Всіх, винищуючи на шляху.
Скріплять борти, коли вчепилися
В них абордажні гаки.
У клубах зникли щогли, ванти.
З'їдає пекучий дим ока.
Тим хто залишився від команди,
Не плавати більше ніколи.
Абордаж - свист куль і карти!
Абордаж - дзвін стали про сталь!
Абордаж - свист куль і карти!
Абордаж — твоя година настала!
І лише затихли звуки бою
І дим розсіюватися став,
Іспанців чекало рабство горя,
Піратів трюм піастрів чекав.
На шхуну гроші помістили,
Полонених у трюм і в канди.
Гаки та снасті розчепили
І на звичний курс лягли.
Піратської шхуни немає згадки.
Фрегат, затоплений водою,
Зник у розверзлій безодні.
І море набуло спокою.