Переклад тексту пісні I Can Fly - Xcho

I Can Fly (оригінал)

Закидали веру нам
Отложу на завтра, ман
Был потерян - я был в хлам
Но раз надо, то карам
Летят звонки городам
Мой посыл кричит дворам:
This my life - творю я сам
Это правда - its not spam
Всё, что нужно там (да)
Убитая правда
Если что-то надо
Решает бравада
От рая до ада
Мы находим гада
Пушки нафиг надо
Мир ценнее клада

I can fly, I can fly
I can fly and look at life
(Look at life, look at life)
Every moment and every time
(Time, time, time)
I can fly, I can fly, I can fly
I can fly and look at life
(Look at life, look at life)
Every moment and every time
(Time, time, time)

Я пишу про лайф
Пишу про то, что было
Бери от жизни всё
Но не будь дебилом
Я дарил улыбку
Я дарил слёзы
Помню, как от удара
Летели папиросы
И кидалось всё и кидали все
Со мной только слово
Со мной только свет
Ты горишь - горим
Мир варит шарим
Давай поговорим
This my life - дарит, дарит
Не манят огни
Меня манит дым
Буду всегда молодым
Как не стыдно самим
Назвать братом, но быть чужим
Всё. что я делаю - кайфа ради
Жизнь в след кричит: "ну, погоди"
Сложно на войне, когда один
Но иду в вперёд, не буду сзади
Кто ты такой, скажи мне сам
Хватит верить
Доверять чёрным снам
В голове dream
Но был спам
Как будешь в полете
Привет врагам
Я буду там, но в обиду не дам
Я буду там вопреки мечтам
Моим пацанам летит салам

I can fly, I can fly, I can fly
I can fly and look at life
(Look at life, look at life)
Every moment and every time
(Time, time, time)

I Can Fly (переклад)

Нам віру кидали, як каміння в нічні лимани,
О, відкладу на завтра цей тягар, мій брате,
Я був загублений — розбитий, мов келих на свято,
Та якщо судилося — візьму цей хрест, не страта.
Летять дзвінки крізь туман міст, неначе стайні вітру,
Мій заклик — грім у дворах, мов зливи на літню плиту:
Це моє життя — я сам його малюю,
І це правда — не марнота, не сон пустую.
Все, що треба — там (так), за шибкою мрій,
Задушена правда — мов птах, прибита до гілки надій.
Якщо потрібне щось — візьми з дощів і холоду,
Тут зухвалість — меч, що розтинає свій морок голоду.
Між раєм і пеклом — ми зірваний міст у тумані,
Ми шукаємо гада — крізь осінь у мідних туманах.
Навіщо нам гармати, коли болить тиша плечей?
Світ дорожчий за скарби, в ньому золото — день.

Я лечу — я лечу,
Я лечу, і світ мій — у зоряних росах.
(Вдивляйся в життя, вдивляйся в життя)
Щомиті, у кожній порі, у кожному подиху часу.
(Час, час, час)
Я лечу, я лечу, я лечу,
Я лечу, і життя, як картина, відкриває нам очі.
(Вдивляйся в життя, вдивляйся в життя)
Щомиті, у кожній порі, у кожному подиху часу.
(Час, час, час)

Я пишу про життя — мов про шепіт підкорених трав,
Пишу про те, що бувало — і як згадка злітає у ранок.
Бери від життя усе — як подих медового жита,
Та не стань тим, хто сміється, не розуміючи світла.
Я дарував усмішку — мов промінь на розпаханім полі,
Я дарував сльози — дощем, що зриває зорані болі.
Я пам’ятаю удар — і як зорі падали з диму,
Від злету цигарок — наче іскор упертої зими.
І все кидали, і всі — мов хуртовина у січні,
І зі мною лише слово — гостре, як ніж на грані.
Зі мною лише проміння — мов тінь на морознім склі,
Ти гориш — ми горимо, згораючи у цьому вогні.
Світ варить свої сни, розливає у чаші тривоги,
Давай поговорим — мов осінь із літом на вічній дорозі.
Це моє життя — воно дарує, як вітер у гаю,
Не манять вогні, як омана, не кличуть до бою,
Мене вабить дим — як пам’ять про вільну весну,
Я завжди молодий — як дощ, що не хоче в осінь заснути.
Як не соромно нам — забути лице у потоці суєти,
Назвати братом, але в серці відчуженим бути.
Все, що чиню — заради польоту, заради насолоди вітру,
Життя мені шепоче: «Почекай, не спіши у млі цвіту»
Важко на війні, коли стоїш самотнім на полі,
Та крокую вперед, не прийму тіні за долю.
Хто ти є — скажи мені віч-на-віч,
Досить вірити в марева,
Довіряти нічним снам, мов чорним водам у річці.
У голові — мрія,
Та був лише шум,
Як злетиш у вись, коли все стане прозорим,
Вітання ворогам — як тінь у тумані прозорім.
Я буду там, але образи не дам прокрастися в серце,
Я буду там — всупереч зламаним мріям і герцю.
Моїм братам летить мій салют — як пісня над полем.

Я лечу, я лечу, я лечу,
Я лечу, і життя в мені — як ранок у полі.
(Вдивляйся в життя, вдивляйся в життя)
Щомиті, у кожній порі, у кожному полум’ї часу.
(Час, час, час)