Переклад тексту пісні Fine and Dandy - Wynton Kelly, Sonny Clark

Fine and Dandy (оригінал)

Please forgive this platitude
But I like your attitude
You are just the kind I’ve had in mind
And never could find
Honey, I’m so keen on you
I could come to lean on you
On a random bay
Give you your way
Do what you say
Gee, it’s all fine and dandy
Sugar candy
When I’ve got you
Then I only see the sunny side
Even trouble has its funny side
When you’re gone, my sugar candy
I get so lonesome, I get so blue
But when you’re handy
It’s fine and dandy
But when you’re gone
What can I do?

(переклад)

Вибачте, будь ласка, цю банальність
Але мені подобається ваше ставлення
Ви саме такі, які я мав на увазі
І ніколи не міг знайти
Любий, я так захоплююся тобою
Я міг би прийти, щоб спертися на вас
У випадковому відсіку
Дай тобі свій шлях
Робіть те, що кажете
Ой, це все добре і модно
Цукрові цукерки
Коли я маю тебе
Тоді я бачу лише сонячну сторону
Навіть біда має свою смішну сторону
Коли тебе не буде, моя цукерка
Я стаю так самотнім, я стаю таким синім
Але коли ти під рукою
Це добре і модно
Але коли тебе нема
Що я можу зробити?