| The Singularitarianism (оригінал) | The Singularitarianism (переклад) |
|---|---|
| roboethics sophistication | витонченість робоетики |
| autonomous decision · purely mechanically | автономне рішення · суто механічно |
| lethal and unethical warfare | смертельна та неетична війна |
| replacement for human soldiers | заміна людських солдатів |
| neutralize a threat: human life | нейтралізувати загрозу: людське життя |
| (the) future of evolution | () майбутнє еволюції |
| a new creation becomes apparent | нове створення стає очевидним |
| correcting the misinformation | виправлення дезінформації |
| taking control | взяття під контроль |
| impersonate humanity | видавати себе за людство |
| technologically savvy | технологічно підкований |
| in a dark timespan | в темний час |
| on the spiral where we live | на спіралі, де ми живемо |
| nonexistence hunter-gatherer | неіснуючий мисливець-збирач |
| nanotech uninterrupted | нанотехнологія безперервна |
| from prokaryote cell | з клітини прокаріот |
| on the spiral where we live | на спіралі, де ми живемо |
| nonexistence | неіснування |
| nonexistence | неіснування |
| to the complex eukaryote cell | до комплексної клітини еукаріот |
| a higher species | вищий вид |
| upgrade: synthetic hardware | оновлення: синтетичне обладнання |
| self-awareness: computational | самосвідомість: обчислювальна |
