| Pseudo-Horizon (оригінал) | Pseudo-Horizon (переклад) |
|---|---|
| bright red egg-shaped | яскраво-червоний яйцеподібний |
| above the dust | над пилом |
| departing directly | вилітаючи безпосередньо |
| away from the module | далеко від модуля |
| a design, a response | дизайн, відповідь |
| cosmodrome expansion | розширення космодрому |
| 99 empty capsules | 99 порожніх капсул |
| corresponding sections of appendix e | відповідні розділи додатка e |
| interface required | потрібен інтерфейс |
| preliminary purification | попереднє очищення |
| umbilicals separation | відділення пупка |
| re-encapsulation | повторна інкапсуляція |
| telemetry: command links connected | телеметрія: підключені командні посилання |
| pulse: internal acoustic pressure | пульс: внутрішній акустичний тиск |
| orbital insertion | орбітальне введення |
| actuators: installed | приводи: встановлені |
| loading structural interface | завантажувальний структурний інтерфейс |
| power and activity shutdown | відключення живлення та діяльності |
| cryonic suspension | кріонічна суспензія |
| cellular rhythmicity | клітинна ритмічність |
| locked in a single galaxy: foreordained | замкнений в одній галактиці: наперед визначено |
| detaching itself / from the mother craft | відриваючись / від материнського ремесла |
| kryos: cellular damage | kryos: пошкодження клітин |
| manipulate single atoms: revival | маніпулювати окремими атомами: відродження |
| brain structures un-encoding personality | структури мозку, що розшифровують особистість |
| oocytes on viscosity | яйцеклітини за в’язкістю |
| neuroport: denizens | нейропорт: мешканці |
| non-compact manifolds transported | транспортуються некомпактні колектори |
| standby: awaiting | очікування: в очікуванні |
| the arrival | прибуття |
| a design, a response | дизайн, відповідь |
