Переклад тексту пісні Ursprung - Woods of Infinity

Ursprung (оригінал)

Jag låter order sakta ta form
som en del av försöket att rida ut en storm.
Det skogstorn jag sitter i skakar av vinden
och dess bräckliga konstruktion får på örat och kinden.
Det stearinljus jag lyckats tända brinner med näppe och nöd,
en välriktad vindpust blir snart dess död.
Det är fortfarande länge kvar till första frosten
men jag känner mig redan frusen av regnet och blåsten.
Många är de människor som nu är fulla på krogen
men ytterst få är de som är ensamma i skogen.
Kristna, muslimer, judar och många därtill
kommer att dö när jag får som jag vill.
Skogen är vårt ursprung — skogen är vår borg!
I skog känner vi glädje, lust och sorg.
Vad gick fel?
Jag vill kriga!
Jag vill nå renhet!
Jag ser ut från min lilla höjd och skådar ett grågrönt landskap,
fritt från fröjd.
Jag känner mig säll fast jag är lerig, regnvåt — längt från värmen i ett hem.
Jag önskar mig blixt och åska!
Något som göt mig rädd!
Jag vill bli uppryckt från nutidsmänniskans trygga bädd.
Kroppen huttrar, magen kurrar och tankarna far omkring.
Runt om mig härskar naturens eviga monotoni.
Det är regn och vind, mend ändå mer liv än en stadskårna.
Jag hör en klagan och möjligen ett rop
och plötsligt nedanför ser jag en meterdjup grop.
Skulle jag lägga mig där uti ville gropen täcka över sig själv…
Jag skulle ta ett djupt andetag och låtsas att jag snart måste bli väckt
och därmed varde mitt liv släckt.
Men en natt om sextionio år, då dimman ligger ogenomträngligt tät
har jag blivit en annan existens.
Då finns inga rimliga svar…
Kvar.
— Ravenlord — 2010−07−22

(переклад)

Я дозволяю замовленням повільно формуватися
як частина спроби подолати шторм.
Лісова вежа, в якій я сиджу, коливається від вітру
і його тендітна конструкція потрапляє на вухо та щоку.
Свічка, яку мені вдалося запалити з труднощами і стражданням,
добре спрямований порив вітру скоро стане його смертю.
До перших заморозків ще багато
але я вже відчуваю, що замерз від дощу й вітру.
Багато людей, які зараз п’яні в пабі
але дуже мало тих, хто один у лісі.
Християни, мусульмани, євреї та багато інших
помру, коли отримаю те, що хочу.
Ліс - це наше походження - ліс - наш замок!
У лісі ми відчуваємо радість, бажання і горе.
Що пішло не так?
Я хочу війни!
Я хочу досягти чистоти!
Я дивлюся зі своєї маленької висоти і бачу сіро-зелений пейзаж,
вільний від радості.
Я рідко відчуваю себе брудним, мокрим від дощу — далеко від домашньої спеки.
Бажаю блискавки та грому!
Щось мене налякало!
Я хочу, щоб мене підняли з безпечного ліжка сучасної людини.
Тіло тремтить, живіт бурчить і думки блукають.
Навколо мене вічна одноманітність природи.
Це дощ і вітер, але все ж більше життя, ніж міський корпус.
Я чую лемент і, можливо, плач
і раптом внизу я бачу метрову яму.
Як би я там лежав, яма хотіла накритися...
Я робив глибокий вдих і робив вигляд, що маю скоро прокинутися
і таким чином моє життя погасло.
Але ніч за шістдесят дев’ять років, коли туман непроглядно густий
Я став іншим існуванням.
Тоді немає розумних відповідей...
Ліворуч.
- Ravenlord - 2010−07−22