Переклад тексту пісні Summertime - Willie Smith

Summertime (оригінал)

Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Verse One: Fresh Prince
Here it is a groove slightly transformed
Just a bit of a break from the norm
Just a little somethin' to break the monotony
Of all that hardcore dance that has gotten to be
A little bit out of control it’s cool to dance
But what about the groove that soothes and moves romance
Give me a soft subtle mix
And if ain’t broke then don’t try to fix it And think of the summers of the past
Adjust the base and let the alpine blast
Pop in my CD and let me run a rhyme
And put your car on cruise and lay back cause this is summertime
Chorus
Verse Two: Fresh Prince
School is out and there’s a sort of a buzz
But back then I didn’t really know what it was
But now I see what happen-es
The way that people respond to summer madness
The weather is hot and girls are dressing less
And checking out the fellas to tell 'em who’s best
Ridin around in your jeep or your benzos
Or in your nissan stting on lorenzos
Back in Philly we be out in the park
A place called the plateau is where everybody go Guys out hunting and girls doing likewise
Honking at the honey in front of you with the light eyes
She turn around to see what you beeping at It’s like the summers a natural afrodesiac
And with a pen and pad I compose this rhyme
To hit you and to get you equipped for the summer time
Chorus
Verse Three: Fresh Prince
It’s late in the day and I ain’t been on the court yet
Hustle to the mall to get me a short set
Yeah I got on sneaks but I need a new pair
Cause basketball courts in the summer got girls there
The temperature’s about 88
Hop in the water plug just for old times sake
Break to ya crib change your clothes once more
Cause you’re invited to a barbeque that’s starting at 4
Sitting with your friends as y’all reminisce
About the days growing up and the first person you kissed
And as I think back makes me wonder how
The smell from a grill could spark up nostalgia
All the kids playing out front
Little boys messin round with the girls playing double-dutch
While the DJ’s spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
Then six o’clock rolls around
You just finished wiping your car down
It’s time to cruise so you go to the summertime hangout
It looks like a car show
Everybody come lookin real fine
Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
Every moment frontin and maxin
Chillin in the car they spent all day waxin
Leanin to the side but you can’t speed through
Two miles an hour so everybody sees you
There’s an air of love and of happiness
And this is the Fresh Prince’s new defintion of summer madness
Chorus

(переклад)

Літо, літо, літо
Час розслабитися й розслабитися
Вірш перший: Свіжий принц
Тут це канавка, дещо трансформована
Лише трохи відривається від норми
Трохи, щоб розбити монотонність
З усього того хардкорного танцю, який мав бути
Трохи вийшов з-під контролю, це круто танцювати
Але як щодо канавки, яка заспокоює і рухає романтикою
Дайте мені м’який тонкий мікс
І якщо не зламався, то не намагайтеся виправити і згадайте про літо минулого
Відрегулюйте основу і дозвольте альпійському вибуху
Запустіть мій CD і дозвольте мені запустити риму
Поставте свою машину в круїз і відпочиньте, бо зараз літо
Приспів
Вірш другий: Свіжий принц
Школа закінчилася, і там якийсь шум
Але тоді я насправді не знав, що це таке
Але тепер я бачу, що відбувається
Те, як люди реагують на літнє божевілля
Погода спекотна, а дівчата менше одягаються
І перевіряти хлопців, щоб сказати їм, хто кращий
Катайтеся на своєму джипі чи бензосі
Або у вашому nissan sting на lorenzos
Повернувшись у Філлі, ми будемо в парку
Місце, яке називається плато, це куди всі ходять Хлопці на полювання, а дівчата роблять те ж саме
Сигнатиме на мед перед тобою світлими очима
Вона повертається, щоб побачити, про що ти пискаєш. Це як літо природний афродезіак
І за допомогою ручки та блокнота я складаю цю риму
Щоб вдарити вас та обладнати вас для літнього часу
Приспів
Вірш третій: Свіжий принц
Вже пізно дня, а я ще не був на корті
Поспішай у торговий центр, щоб отримати мені короткий комплект
Так, я вдягся прокраданням, але мені потрібна нова пара
Бо баскетбольні майданчики влітку збирають туди дівчат
Температура близько 88
Увімкніть водопровідну пробку просто заради старих часів
Переодягніться ще раз у ліжечко
Тому що вас запросили на барбекю, яке починається о 4
Сидіти зі своїми друзями, коли ви всі згадуєте
Про дні дорослішання і першу людину, яку ти поцілував
І коли я думаю назад, я задаюся питанням, як
Запах від гриля може викликати ностальгію
Всі діти грають на передній частині
Маленькі хлопчики гуляють, а дівчата грають у голландську
Поки діджей крутить мелодію, як старі люди танцюють на вашому сімейному зустрічі
Потім настає шоста година
Ви щойно закінчили протирати свою машину
Настав час в круїз, тож ви йдіть на літню тусовку
Це схоже на автошоу
Всі приходять виглядають дуже добре
Свіжий із перукарні або прилет із салону краси
Кожна мить frontin та maxin
Розслабтеся в машині, яку вони провели цілий день у ваксіні
Нахиляйтеся вбік, але не можете проїхати
Дві милі на годину, щоб усі вас бачили
Тут панує любов і щастя
І це нове визначення літнього божевілля від Fresh Prince
Приспів