Переклад тексту пісні I Remember Clifford - Willie Bobo

I Remember Clifford (оригінал)

I know he’ll never be forgotten
Long as there’s still sound
He was a king uncrowned
Not all kings are given crowns
I know I’ll always remember
Always
The warmth
All his warmth
Of his sound
Was in his sound
Lingers so long I’m sure he’s still around
Still around -------------Those who’ve heard
For all those who’ve heard
Truly, they repeat him yet
Even yet
So those who hear won’t forget
And the ever-present sound
That abounds in his praise
Echos throughout the universe
For endless spans of time uncountable
By days
The pretty little piquant passages
Clifford played
They are with us now
And I’m positive that they will endure
Should time and sacred circumstance allow
Yes, they’ll live forever
Oh, yes, I remember Clifford now
Seems I always feel that Clifford’s spirit’s
Hangin' roun' me somehow
We remember
Each and every single day
I hear his lovely trumpet tone
Such exquisite singing
In every horn that seems to have a sound
That’s all it’s own
So somebody tell me how
How can we ever day for certain
Someone that played
Like Clifford Brown could play
Could really be said to have gone away
I only know that I hear him now
And I believe that I always will
You’ve got to believe
I remember Clifford still, yes I hear him still
I know he’ll never be forgotten
He was a king uncrowned
I know I’ll always remember
'Member Clifford Brown
I’ll always remember Clifford Brown

(переклад)

Я знаю, що він ніколи не буде забутий
Поки є звук
Він був некоронованим королем
Не всім королям дарують корони
Я знаю, що завжди пам’ятатиму
Завжди
Тепло
Все його тепло
Його звук
Був у його звукі
Так довго, що я впевнений, що він все ще поруч
Все ще поруч ------------- Ті, хто чув
Для всіх, хто чув
Правда, вони його ще повторюють
Навіть поки що
Тож ті, хто чує, не забудуть
І незмінний звук
Це рясніє його похвалою
Відлуння по всьому всесвіту
Для нескінченних проміжків часу, незлічених
По днях
Досить маленькі пікантні пасажі
Зіграв Кліффорд
Вони зараз з нами
І я впевнений, що вони витримають
Якщо дозволять час і священні обставини
Так, вони будуть жити вічно
О, так, я зараз пам’ятаю Кліффорда
Здається, я завжди відчуваю, що це дух Кліффорда
Якось обійти мене
Ми пам'ятаємо
Кожного дня
Я чую його чудовий звук труби
Такий вишуканий спів
У кожному ріжку, який, здається, має звук
Це все власне
Тож хтось скажіть мені, як
Як ми можемо коли-небудь напевно
Хтось, хто грав
Як Кліффорд Браун міг грати
Справді можна сказати, що пішла
Я знаю лише те, що чую його зараз
І я вірю, що завжди буду так робити
Ви повинні вірити
Я досі пам’ятаю Кліффорда, так, я досі чую його
Я знаю, що він ніколи не буде забутий
Він був некоронованим королем
Я знаю, що завжди пам’ятатиму
«Член Кліффорд Браун
Я завжди пам’ятатиму Кліффорда Брауна