Переклад тексту пісні Popular - Wicked, The New Musical Players

Popular (оригінал)

GALINDA
(spoken) Elphie — now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project.
ELPHABA
(spoken) You really don’t have to do that
GALINDA
(spoken) I know.
That’s what makes me so nice!
(sung) Whenever I see someone
Less fortunate than I
(And let’s face it — who isn’t
Less fortunate than I?)
My tender heart
Tends to start to bleed
And when someone needs a makeover
I simply have to take over
I know I know exactly what they need
And even in your case
Tho’it’s the toughest case I’ve yet to face
Don’t worry — I’m determined to succeed
Follow my lead
And yes, indeed
You will be:
Popular!
You’re gonna be popular!
I’ll teach you the proper ploys
When you talk to boys
Little ways to flirt and flounce
I’ll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts
To be popular
I’ll help you be popular!
You’ll hang with the right cohorts
You’ll be good at sports
Know the slang you’ve got to know
So let’s start
'Cause you’ve got an awfully long way to go:
Don’t be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I’ve chosen to be come a pal, a Sister and adviser
There’s nobody wiser
Not when it comes to popular —
I know about popular
And with an assist from me To be who you’ll bee
Instead of dreary who-you-were: are:
There’s nothing that can stop you
From becoming popu-
Ler: lar:
La la la la We’re gonna make
You popular
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf
To think of Celebrated heads of state or Specially great communicators
Did they have brains or knowledge?
Don’t make me laugh!
They were popular!
Please —
It’s all about popular!
It’s not about aptitude
It’s the way you’re viewed
So it’s very shrewd to be Very very popular
Like me!
(spoken) Why, Miss Elphaba, look at you.
You’re beautiful.
ELPHABA (spoken) I — I have to go:
GALINDA
(spoken) You’re welcome!
(sung) And though you protest
Your disinterest
I know clandestinely
You’re gonna grin and bear it Your new found popularity
La la la la You’ll be popular —
Just not as quite as popular
As me!

(переклад)

ГАЛІНДА
(розмовно) Елфі — тепер, коли ми стали друзями, я вирішив зробити вас своїм новим проектом.
ЕЛЬФАБА
(розмовно) Вам насправді не потрібно це робити
ГАЛІНДА
(розмовно) Я знаю.
Ось що робить мене таким приємним!
(співано) Щоразу, коли я когось бачу
Менш пощастило, ніж мені
(І давайте подивимося правді в очі — хто ні
Мені пощастило, ніж мені?)
Моє ніжне серце
Має тенденцію починати кровотечі
І коли комусь потрібне перетворення
Я просто маю взяти на себе
Я знаю, що точно знаю, що їм потрібно
І навіть у вашому випадку
Це найважчий випадок, з яким я ще не стикався
Не хвилюйтеся — я налаштований до успіху
Слідкуйте за моїм прикладом
І так, дійсно
Ти будеш:
Популярне!
Ви будете популярні!
Я навчу вас правильним прийомам
Коли ви розмовляєте з хлопцями
Маленькі способи фліртувати та гуляти
Я покажу вам, яке взуття носити
Як виправити волосся
Все, що дійсно має значення
Щоб бути популярними
Я допоможу вам бути популярними!
Ви будете спілкуватися з потрібними когортами
Ви будете добре займатися спортом
Знайте сленг, який вам потрібно знати
Тож почнемо
Тому що вам попереду дуже довгий шлях:
Не ображайтеся на мій відвертий аналіз
Думайте про це як про діаліз особистості
Тепер, коли я вибрав стати другом, сестрою та порадницею
Немає нікого мудрішого
Не коли справа до популярного —
Я знаю про популярні
І з моєю допомогою Бути тим, ким ти будеш
Замість сумних, хто-ви-були:
Ніщо не може вас зупинити
Від того, щоб стати народним-
Ler: lar:
La la la la Ми збираємося зробити
Ви популярний
Коли я бачу пригнічених істот
З непоказними рисами
Я нагадую їм від їхнього імені
Згадати видатних глав держав чи особливо чудових комунікаторів
Чи були у них мізки чи знання?
Не смішіть мене!
Вони були популярними!
Будь ласка —
Це все про популярність!
Мова не йде про здібності
Це те, як вас бачать
Тому бути дуже дуже популярним — дуже розумно
Як я!
(проговорено) Чому, міс Ельфаба, подивіться на ви.
ти прекрасна.
ЕЛЬФАБА (розмовна) Я — я му піти:
ГАЛІНДА
(розмовно) Ласкаво просимо!
(співано) І хоч ти протестуй
Ваша незацікавленість
Я знаю таємно
Ти будеш посміхатися й терпіти Вашу нову популярність
La la la la Ви будете популярні —
Просто не настільки настільки популярні
Як я!