Переклад тексту пісні As Long As You're Mine - Wicked, The New Musical Players

As Long As You're Mine (оригінал)

Elphaba:
Kiss Me too fiercely,
Hold me too tight,
I need help believing
You’re with me tonight
My wildest dreamings could not foresee
Lying beside you with
You wanting me, and
Just for this moment
As long as you’re mine
I’ve lost all resistance
And crossed some borderline
And if it turns out, it’s over too fast
I’ll make every last moment last,
As long as you’re mine.
Fiyero:
Maybe I’m brainless
Maybe I’m wise
But you’ve got me seeing
Through different eyes
Somehow I’ve fallen
Under your spell,
And somehow I’m feeling It’s up that I fell
Both:
Every moment, as long as you’re mine,
I’ll wake up my body and
Make up for lost time
Fiyero:
Say there’s no future for us as a pair…
Both:
And though, I may know, I don’t care
Just for this moment, as long as you’re mine
I’ll be how you want to and see how bright we shine
Borrow the moonlight until it is through,
And know I’ll be here holding you
As Long As You’re Mine
Fiyero (Spoken): What is it?
Elphaba (Spoken):It's just for the first time I feel…(whispered)wicked.

As Long As You're Mine (переклад)

Ельфаба:
Поцілуй мене занадто люто,
Тримай мене надто міцно,
Мені потрібна допомога, щоб повірити
Ти зі мною сьогодні ввечері
Мої найсміливіші мрії не могли передбачити
Лежачи поруч з тобою
Ти хочеш мене, і
Тільки на цю мить
Поки ти мій
Я втратив будь-який опір
І перетнув якусь межу
А якщо виявляється, це надто швидко
Я зроблю кожну останню мить тривалою,
Поки ти мій.
Fiyero:
Можливо, я безмозковий
Можливо, я мудрий
Але я бачив
Через різні очі
Якось я впав
Під твоїм чарами,
І чомусь я відчуваю, що я впав
обидва:
Кожну мить, поки ти мій,
Я розбуджу своє тіло і
Надолужити втрачений час
Fiyero:
Скажи, що для нас як пари немає майбутнього…
обидва:
І хоча, можливо, я знаю, мені байдуже
Тільки на цю мить, поки ти мій
Я буду як ти хочеш і побачу, як яскраво ми світимо
Позичте місячне світло, поки воно не пройде,
І знай, що я буду тут, щоб тримати тебе
Поки ти мій
Fiyero (розмовний): Що це таке?
Ельфаба (розмовна): Просто вперше я відчуваю... (шепотів) злий.