Переклад тексту пісні Ballad Of A Southern Man - Whiskey Myers

Ballad Of A Southern Man (оригінал)

My first rifle was a .243,
Papa gave Daddy and Daddy gave to me,
And they taught me how to shoot with a steady hand,
I guess that’s something you don’t understand.
Now I grew up on a prison farm,
Sneaking pulls of shine from a mason jar,
Used to go fishing out pickle creek dam,
But I guess that’s something you don’t understand.
Grandma’s in the kitchen;
Papa’s done passed on;
We’d sit out on the front porch,
Just a pickin' on a song;
And there’s blood on the table,
'Cause we work for what we have;
And I was raised in this land,
I guess that’s something you don’t understand.
I still fly that southern flag,
Whistlin' Dixie loud enough to brag,
And I know all the words to simple man,
I guess that’s something you don’t understand.
Pledge my allegiance the original way,
Say «Merry Christmas"not «Happy holidays»,
I can’t change my ways I know who I am,
I guess that’s something you don’t understand.
Grandma’s in the kitchen;
Papa’s done passed on;
We’d sit out on the front porch,
Just a pickin' on a song;
And there’s blood on the table,
'Cause we work for what we have;
And I was raised in this land,
I guess that’s something you don’t understand.
They’ll grind us up in a big machine;
They’ll feed us all on the same beliefs,
Holy dollar and a credit card;
But we got a way of doing things,
And no bankers gonna steal from me;
They wanna tear it all apart.
Grandma’s in the kitchen;
Papa’s done passed on;
We’d sit out on the front porch,
Just a pickin' on a song;
And there’s a Bible on the table,
'Cause he bled for what we have,
And that’s the ballad of a southern man,
I guess that’s something you don’t understand.
My first rifle was a .243,
Papa gave Daddy and Daddy gave to me.

(переклад)

Моєю першою гвинтівкою була .243,
Тато дав татові, а тато дав мені,
І вони навчили мене, як стріляти з твердої руки,
Мені здається, що ви чогось не розумієте.
Тепер я виріс на тюремній фермі,
Крадькома потяги блиску з мелярської банки,
Раніше ходив на рибалку на дамбі в солоному затоці,
Але я думаю, що ви чогось не розумієте.
бабуся на кухні;
Тато закінчив, перейшов;
Ми сиділи на ґанку,
Просто вибір пісні;
І на столі є кров,
Тому що ми працюємо для того, що маємо;
І я виріс у цій землі,
Мені здається, що ви чогось не розумієте.
Я все ще вішу цей південний прапор,
Досить голосно свистить Діксі, щоб хвалитися,
І я знаю всі слова до простої людини,
Мені здається, що ви чогось не розумієте.
Присягаю на вірність оригінальним способом,
Скажіть «Веселого Різдва», а не «З святом»,
Я не можу змінити, як я знаю, хто я,
Мені здається, що ви чогось не розумієте.
бабуся на кухні;
Тато закінчив, перейшов;
Ми сиділи на ґанку,
Просто вибір пісні;
І на столі є кров,
Тому що ми працюємо для того, що маємо;
І я виріс у цій землі,
Мені здається, що ви чогось не розумієте.
Вони подрібнять нас у великій машині;
Вони будуть годувати всіх нас одними і тими ж переконаннями,
Священний долар і кредитна картка;
Але у нас є спосіб робити речі,
І жодні банкіри не вкрадуть мене;
Вони хочуть все це розірвати.
бабуся на кухні;
Тато закінчив, перейшов;
Ми сиділи на ґанку,
Просто вибір пісні;
А на столі Біблія,
Тому що він кровоточив за те, що ми маємо,
І це балада про південного чоловіка,
Мені здається, що ви чогось не розумієте.
Моєю першою гвинтівкою була .243,
Тато дав татові, а тато дав мені.