Переклад тексту пісні Ballad of Lou the Welterweight - Wesley Schultz

Ballad of Lou the Welterweight (оригінал)

Powder your nose, pull off your pantyhose
Let me love you from behind, my darling
Powder your nose, pull on your pantyhose
We’re going down to my bout, my darling
Before the bell would ring, he had a way like Errol Flynn
As he sauntered to the ring with a sheet on
But the late rounds scared the girl
Heaven knows she thought the world of Lou
It was hard to see him swaying in the neon
Joey was a no-one, just some big dumb kid from Flushing
He had a face like an ugly boy, always pouting
He hit Louie kind of low, and he stumbles on th ropes
As the bookies blockd the rows, shouting
Powder your nose, pull off your pantyhose
Let me love you from behind, my darling
And powder your nose, pull on your pantyhose
We’re going down to my bout, my darling
The blows were hard and loud, he could hardly hear the crowd
In the bleachers where they howled, they were cheering
I remember in the eighth, it was clear that Lou was fading
When something caught his eye by the ceiling
He saw her as she spoke through the shifty yellow smoke
She said, «Louie, you look bad, are you dying?»
But Louie could not answer, his eyes were cast up to the rafters
And then they slowly sealed in silence

(переклад)

Припудрити ніс, стягнути колготки
Дозволь мені любити тебе ззаду, мій любий
Припудрити ніс, натягнути колготки
Ми переходимо до мого бою, мій коханий
До того, як пролунав дзвінок, він був схожий на Еррола Флінна
Коли він пішов до рингу з прострадлом
Але пізні раунди налякали дівчину
Небо знає, що вона думала про Лу
Було важко бачити, як він погойдується в неоновому світлі
Джої був ніким, просто великим дурнем із Флашинга
У нього було обличчя, як у потворного хлопчика, яке завжди дулося
Він вдарив Луї трохи низько, і той натрапив на мотузки
Коли букмекери блокували ряди, кричали
Припудрити ніс, стягнути колготки
Дозволь мені любити тебе ззаду, мій любий
І припудрити ніс, натягнути колготки
Ми переходимо до мого бою, мій коханий
Удари були сильними та гучними, він ледве чув натовп
На трибунах, де вони вили, вони вболівали
Я пам’ятаю, у восьмому було зрозуміло, що Лу зникає
Коли щось привернуло його увагу біля стелі
Він побачив її, як вона говорила крізь рухливий жовтий дим
Вона сказала: «Луї, ти погано виглядаєш, ти помреш?»
Але Луї не міг відповісти, його очі були підведені до крокв
А потім вони повільно замовкли