Переклад тексту пісні My Ex's Best Friend - We Were Giants

My Ex's Best Friend (оригінал)

You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)
You walked in my life at 2 AM
'Cause my boy’s new girl is your best friend
Act like you don’t see me, we’ll play pretend
Your eyes already told me what you never said
Now we’re in the backseat of the black car, goin' home
When she asked me, «Is it wrong if I come up with you?»
W’re both drunk on the elvator
When I kissed you for the first time in New York City, uh
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
First off, I’m not sorry, I won’t apologize to nobody
You play like I’m invisible, girl, don’t act like you ain’t saw me
Last year was a mess and how I acted was beyond me
But the past still revolves me, you text me, I ain’t responding
But now shit’s done changed
Go our separate ways
But look at this damage you did to me
I still want nothing to do between you and me
Please don’t say nothin', it all sounds so true to me
We don’t got nothin' to say, hey
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it (I can’t get enough of you)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love (In love)
I never fall in love, but I can’t get enough of it (I can’t get enough of it,
yeah)
You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)

(переклад)

Ви знаєте мого колишнього, тож це все ускладнює, так
(Здається, усе складно)
Я читав ті тексти, які ви надсилали своєму, але ніколи цього не скажу, так
(Я ніколи не скажу-)
Ти увійшов у моє життя о 2 ночі
Тому що нова дівчинка мого хлопчика — твій найкращий друг
Поводься так, ніби ти мене не бачиш, ми пограємо в вигляд
Твої очі вже сказали мені те, чого ти ніколи не говорив
Тепер ми на задньому сидінні чорної машини й їдемо додому
Коли вона запитала мене: «Чи це не так, якщо я підійду до вас?»
Ми обидва п’яні в ліфті
Коли я вперше поцілував тебе в Нью-Йорку, е
Клянусь Богом, я ніколи не закохаюся
Потім ти з’явився, і я не можу насититись
Клянусь Богом, я ніколи не закохаюся
Я ніколи не закохаюся, але не можу наситити цього (Так)
По-перше, мені не шкода, я ні перед ким не буду вибачатися
Ти граєш, наче я невидимка, дівчино, не поводься так, ніби мене не бачила
Минулий рік був безладним, і те, як я діяв, було незрозуміло
Але минуле все ще обертає мене, ти мені пишеш, я не відповідаю
Але тепер лайно змінилося
Ідіть нашими шляхами
Але подивіться на цю шкоду, яку ви мені завдали
Я все ще хочу нічого робити між вами і мною
Будь ласка, не кажіть нічого, мені це все звучить так правдиво
Нам нема що казати, привіт
Клянусь Богом, я ніколи не закохаюся
Потім ти з’явився, і я не можу насититись
Клянусь Богом, я ніколи не закохаюся
Я ніколи не закохаюся, але не можу наситити цього (Так)
Клянусь Богом (клянусь Богом), я ніколи не закохаюся
Потім ти з'явився, і я не можу насититись це (я не можу насититися тобою)
Клянусь Богом (клянусь Богом), я ніколи не закохаюсь (Закохаюсь)
Я ніколи не закохаюсь, але я не можу наситись (я не можу наситись це,
так)
Ви знаєте мого колишнього, тож це все ускладнює, так
(Здається, усе складно)
Я читав ті тексти, які ви надсилали своєму, але ніколи цього не скажу, так
(Я ніколи не скажу-)