Переклад тексту пісні Gambler's Ruin - Wars

Gambler's Ruin (оригінал)

Well the river and I sat down for a drink
Said ‘so I guess this is how you think?'
I gave a wry smile, poured her tall
Said «well we’re islands, after all.»
I felt the fight ebb away
But the hollow weight, it stayed
She said, when you’re gone I won’t think of you
And I said, make my day
She poured, like water into woe
And I said, make my day
I’m paraphrasing anyway, alluding to a verse much worse
And if you think, that’s all I’ve got, I’d love to show you all I’m not
She, flooded the land without thought
We’re all made of broken boards
And knots and ties and lies
And the river erodes everything
She’ll leave you high and dry
I’ve spent my days over thinking, over drinking
Putting days down to delay the feeling
That we’re all astounded by the unastounding
Staring at screens, filling gaps, and lying.
We are.
Islands.

Gambler's Ruin (переклад)

Ми з річкою сіли випити
Сказав: "Так, я припускаю, це як ти думаєш?"
Я викрився посміхнувся, налив її високо
Сказав: «Ну, все-таки ми острови».
Я відчув, що бійка відходить
Але порожня вага залишилася
Вона сказала: коли тебе не буде, я не буду думати про тебе
І я сказав: “Зробіть мій день”.
Лила, як вода в горе
І я сказав: “Зробіть мій день”.
Я все одно перефразовую, натякаючи на вірш, набагато гірший
І якщо ви думаєте, що це все, що я маю, я б хотів показати вам усе, що я не
Вона, без роздумів затопила землю
Ми всі створені зі зламаних дощок
І вузли, і краватки, і брехня
А річка все роз’їдає
Вона залишить вас високою та сухою
Я витрачав свої дні на роздуми, на випивку
Відкладіть дні, щоб відстрочити відчуття
Що ми всі вражені неприголомшливим
Дивитися в екрани, заповнювати прогалини та брехати.
Ми є.
острови.