Переклад тексту пісні От Дублина и до Люблино - Wallace Band

От Дублина и до Люблино (оригінал)

В электричке я повстречал тебя
Рано утром, в самый час пик.
Для толпы ты злой пела Danny Boy,
Беспощадно троллила их.
На арфе жгла, хайром трясла
Выбивала в проходе степ.
Я глаза раскрыл, челюсть уронил
Это было прекрасно, кэп.
От Кунцева до Щелкова
И от Бутова до Мытищ
Везде бывал, только не видал
Я красотки такой, эй, слышь?
По проходу плавно она ушла
Забрала мое сердце с собой.
В голове целый час “Rocky Road" звучал,
Иногда - припев "Danny Boy".
Достал айфон и потер chanson
Старый Clannad туда скачал.
Это был не сон - всё, пропал garson,
На арфисточку он запал.
От Дублина и до Люблино,
И фром Дерри до Бородина,
Обойдешь весь МКАД тыщу раз подряд,
Не найдешь таких, как она.
Брошу пить, курить, буду есть лишь хлеб,
На бузуки я накоплю.
Стану выбивать в электричках степ
И искать ту, кого люблю.
Блатных аккордов узнаю тьму
И по-гэльски заговорю.
И когда найду я свою звезду,
Затащу ее к алтарю.
Фром Бэнтри Бэй анд ту Дерри Кэй
Энд фром Голвэй ту Даблин таун
Ноу мэйд айв син лайк зе браун колин
Зэт Ай мет ин зэ каунти Даун.
От Дублина и до Люблино,
И от Корка до Куркина,
Обыщи весь свет, хоть за тыщу лет
Не найдешь таких, как она.

(переклад)

В електричці я зустрів тебе
Рано-вранці, в самий час пік.
Для натовпу ти злий співала Danny Boy,
Нещадно тролила їх.
На арфі палила, хайром трясла
Вибивала у проході степ.
Я очі розплющив, щелепу впустив
Це було чудово, кеп.
Від Кунцева до Щелкова
І від Бутова до Митищ
Всюди бував, тільки не бачив
Я красуні такий, гей, чуєш?
По проходу плавно вона пішла
Забрала моє серце із собою.
У голові цілу годину “Rocky Road” звучав,
Іноді – приспів "Danny Boy".
Дістав айфон і потер chanson
Старий Clannad туди скачав.
Це був не сон - все, зник garson,
На арфісточку він запал.
Від Дубліна до Любліно,
І фром Деррі до Бородіна,
Обійдеш весь МКАД тисячу разів поспіль,
Чи не знайдеш таких, як вона.
Кину пити, курити, їстиму лише хліб,
На бузуки я назбираю.
Стану вибивати в електричках степ
І шукати ту, кого люблю.
Блатних акордів пізнаю пітьму
І по-гельськи заговорю.
І коли знайду я свою зірку,
Затягну її до вівтаря.
Фром Бентрі Бей анд ту Деррі Кей
Енд фром Голвей ту Даблін таун
Ноу мейд айв син лайк зе браун колін
Зет Ай мет ін зе каунті Даун.
Від Дубліна до Любліно,
І від Корка до Куркіна,
Обшукай весь світ, хоч за тисячу років
Чи не знайдеш таких, як вона.