Переклад тексту пісні Ирландский паб - Wallace Band

Ирландский паб (оригінал)

Как-то в Андах я сплавлялся по бушующей реке,
И увидел чернокожего я в рыжем парике.
Из-за барной стойки с берега призывно он махал,
Конечно, я причалил, сел и Guinness заказал.
Видел паб я в Гонолулу
Видел тысячу в Москве,
И в Непале по-непальски
Слышал: "Бармен, дайте две"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан из жадных лап,
Значит, где бы ты ни был на Земле
Найдёшь ирландский паб
Обстановка на века, и нет в дизайне слабых мест,
Всё здесь создано для тех кто пьёт, поёт, дерётся, ест.
И тебя туда заносит с развеселою толпой,
И пятнадцать байронистов увлекут тебя в запой.
Видел паб я в Гонолулу
Видел сто пятьсот в Москве,
И в Непале по-непальски
Слышал: "Бармен, дайте две"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан из жадных лап,
Значит, где бы ты ни был на Земле
Найдёшь ирландский паб
Держит паб китаец шведский, а бармен - бразильский грек.
Кассу делают им русский, янки, армянин и чех.
Не был в Дублине никто, и лишь одно ребят роднит:
Все четверо из тех, кто до закрытия сидит.
Видел паб я в Гонолулу
Видел тысячу в Москве,
И в Непале по-непальски
Слышал: "Бармен, дайте две"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан из жадных лап,
Значит, где бы ты ни был на Земле
Найдёшь ирландский паб
Посидеть приятно с вами!
Верю, свидимся ещё
В префектуре Йокогама, иль в порту Могадишо.
А теперь пора наружу, в холод, дождь и темноту,
Ты мне должен кружку Guinness'а, плати - и я пойду
Так до встречи в Гонолулу,
В Душанбе или в Москве,
Иль в Непале по-непальски
Закажи: "Тобиат две"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан из жадных лап,
Значит, где бы ты ни был на Земле
Найдёшь ирландский паб
Верь мне, где бы ты ни был на Земле
Найдёшь ирландский паб

Ирландский паб (переклад)

Як-то в Андах я сплавлявся по бушуючій реці,
Я побачив чорношкірого я в рижем парику.
Із-за барної стійки з берега призивно він махал,
Звичайно, я причалил, сел і Гіннес сказав.
Видел паб я в Гонолулу
Виділ тисячу в Москві,
Я в Непале по-непальски
Слишал: "Бармен, дайте дві"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан із жадних лап,
Значит, де б ти ні був на Землі
Найдёшь ирландский паб
Обстановка на століття, і немає в дизайні слабких місць,
Всё здесь создано для тех кто пьёт, поёт, дерётся, ест.
І тебе туда заносить з розвеселою толпою,
И пятнадцать байронистов увлекут тебе в запой.
Видел паб я в Гонолулу
Виділ сто п'ятьсот в Москві,
Я в Непале по-непальски
Слишал: "Бармен, дайте дві"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан із жадних лап,
Значит, де б ти ні був на Землі
Найдёшь ирландский паб
Держит паб китаєць шведський, а бармен - бразильський грек.
Кассу делают им русский, янки, армянин и чех.
Не був в Дубліні нікто, і тільки одно ребят роднить:
Все четверо із тех, хто до закриття сидить.
Видел паб я в Гонолулу
Виділ тисячу в Москві,
Я в Непале по-непальски
Слишал: "Бармен, дайте дві"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан із жадних лап,
Значит, де б ти ні був на Землі
Найдёшь ирландский паб
Посидеть приятно с вами!
Верю, свидимся ещё
У префектурі Йокогама, иль у порту Могадішо.
А тепер пора наружу, в холод, дощ і темноту,
Ты мне должен кружку Guinness'а, плати - и я пойду
Так до зустрічі в Гонолулу,
В Душанбе або в Москві,
Іль в Непале по-непальски
Закажи: "Тобіат дві"
Ведь коль не хочешь выпускать
Стакан із жадних лап,
Значит, де б ти ні був на Землі
Найдёшь ирландский паб
Верь мені, де б ти ні був на Землі
Найдёшь ирландский паб