Переклад тексту пісні Am Wegesrand - Waldkauz

Am Wegesrand (оригінал)

Unter ein Blätterdach bist du geflohen
Als alles dich vertrieb
Unter der Blättern sacht hast du gefunden
Was dir sonst nirgends blieb
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
Wenn alle Straßen fort dich führen
Wer zeigt dir deinen Weg?
Wenn alle Sprachen fremd dir klingen
Wer erklärt dir deinen Weg?
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
«Selbst die Kälte gab mir Lieder
Regenschauer mir Gesänge
Andere Lieder brachten Winde
Brachten mir die Meereswogen
Worte sprachen mir die Vögel
Baumeswipfel raunten Verse
Hab manch anderes Wort gemerket
Zaubersprüche zugelernet
Von dem Wegrand aufgeles‘ne
Von dem Heidekraut geholte"
— Kalevala
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt

Am Wegesrand (переклад)

Ти втік під полог листя
Коли тебе все прогнало
Ти знайшов ніжно під листям
Те, чого більше ніде не було
Світ, якого ще не торкнулися вороги вашого часу
Такий близький і далекий світ заспокоює ваш дух
Надто мало правди визнається, надто багато смерті на узбіччі
Якщо ви бачите з другого погляду, ви шукаєте те, що лежить позаду
Тоді послухайте старі слова, істоти — мандрівники часу
З історій розпізнайте мудрість, яка залишається з вами
Коли всі дороги ведуть геть
Хто показує вам дорогу?
Коли всі мови звучать для вас чужими
Хто пояснює ваш шлях?
Світ, якого ще не торкнулися вороги вашого часу
Такий близький і далекий світ заспокоює ваш дух
Надто мало правди визнається, надто багато смерті на узбіччі
Якщо ви бачите з другого погляду, ви шукаєте те, що лежить позаду
Тоді послухайте старі слова, істоти — мандрівники часу
З історій розпізнайте мудрість, яка залишається з вами
«Навіть холод подарував мені пісні
дощ дощ мене співає
Інші пісні принесли вітри
принесли мені хвилі моря
Птахи говорили мені слова
Верхівки дерев шепотіли вірші
Я помітив деякі інші слова
вивчені заклинання
Підібрали з узбіччя
Здобуто з вересу»
— Калевала
Надто мало правди визнається, надто багато смерті на узбіччі
Якщо ви бачите з другого погляду, ви шукаєте те, що лежить позаду
Тоді послухайте старі слова, істоти — мандрівники часу
З історій розпізнайте мудрість, яка залишається з вами