Переклад тексту пісні Новый мир - Время жатвы

Новый мир (оригінал)

Не ищи!
Не мечтай!
Вот твой хлев — отдыхай!
Бог Мамона за нас
Всё решает сам.
Только лишь по ночам
Яркий отблеск реклам
Здесь мешает уснуть
Даже мертвецам.
Вместо веры — ложь.
Вместо сердца — грош.
Вместо тёплых звёзд —
Холод чёрных дыр.
Тонет в грохоте,
Дышит похотью
За твоим окном
Дивный Новый Мир.
Не мечтай!
Не ищи!
Всё равно твоя жизнь
Станет горстью монет
В чёрных кошельках.
Так учись спину гнуть,
Ненавидеть свой труд —
Пусть растёт Новый Мир
На твоих костях!
И в последний миг
Твой предсмертный крик
Глушит музыкой
Утренний эфир.
Тонет в грохоте,
Дышит похотью
За твоим окном
Дивный Новый Мир.

Новый мир (переклад)

Не шукай!
Не мрій!
Ось твій хлів – відпочивай!
Бог Мамона за нас
Усе вирішує сам.
Тільки ночами
Яскравий відблиск реклами
Тут заважає заснути
Навіть мерцям.
Замість віри – брехня.
Замість серця – гріш.
Замість теплих зірок.
Холод чорних дірок.
Тоне у гуркоті,
Дихає пожадливістю
За твоїм вікном
Дивний Новий Світ.
Не мрій!
Не шукай!
Все одно твоє життя
Стане жменею монет
У чорних гаманцях.
Так вчись спину гнути,
Ненавидіти свою працю
Нехай зростає Новий Світ
На твоїх кістках!
І в останню мить
Твій передсмертний крик
Глушить музикою
Ранковий ефір.
Тоне у гуркоті,
Дихає пожадливістю
За твоїм вікном
Дивний Новий Світ.