Переклад тексту пісні Stranger Things - The Eleven Rap - Voidoid

Stranger Things - The Eleven Rap (оригінал)

Let’s go back to Indiana
circa 1983
Just four boys in the basement chillin' playin DND.
There was Lucas, there was Willy Will and Dustin,
there was Mike
But one night, Will goes missing while he was riding on his bike
¡YIKES!
That was when they met me Elev
I had not hair on my head
i have been so close to dead
Courtesy of Dr. Brenner who is hunting me twenty-four sev
Joyce was hanging Cristmas light in the
web, this couold be a message from the beyond
What happened to Barb? She’s just gone in the Upside Down
Hopper’s is on top of the case while I’m throwing vans into space
I’m lying down in a tank trying my best to
find Willy and Dustin’s got pudding for days
Demogorgon’s getting all in my way
blast him to pieces just like a grenade
Will is now at home coughin' slugs in thr sinks
What happened to me?
I’m in the Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how
All I need is my Eggo waffles, i’m in love with those
What i’m left with when i use my powers is a bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose

Stranger Things - The Eleven Rap (переклад)

Вернімось в Індіану — туди, де згадка зимно пахне
У рік, коли вітри гортали 1983-й
Там четверо хлопчаків під склепінням підвалу, мов у грі між тінню — кидають кості всесвіту DND
І був Лукас, і був Віллі, Вілл та Дастін — переливи голосів у тиші
Десь поруч — Майк, що світив, як пізнє світло вікон
Аж от одної ночі Вілла зносить з дороги, доки він крутив педалі у нічній імлі
Ой леле!
Тої миті вони зустріли мене — Елевен, мов примару із-за скляної води
Моя голова — гладка порцеляна, де жодна пасма не зросла
Я дихала поряд зі смертю, студеним лихом відлуння
Все — милістю доктора Бреннера, що жене за мною, не відаючи сну, жодної миті
А Джойс, у тремтливій жалі, чіпляла лампи до павутини світла
Мереживо мерехтіло, як зворотній відгомін — може, вістка з-за меж
Що сталося з Барб? Її злизала тінь Перевернутого світу
Хоппер — вартовий на вершині справи, доки я швиряю машини в зоряний холод
Я лежу у чорному чані, збираю волю, мов зорі до купи
Щоб знайти Віллі, а Дастін глибить дні у вершковому морі пудингу
Демогоргон стоїть на моєму шляху — наче дим, що не проб'єш ні мечем, ні словом
Я розірву його на шматки, як вибух гранату — вогнем по темряві
Вілл вдома, кашляє слимаками у змиті раковини, як у мареві
Що ж зі мною сталося?
Я — у Перевернутому світі, де все навиворіт
А як тепер?
Сага тягнеться далі — налаштуй серце, щоб побачити, як живе Перевернутий світ
А як тепер?
Сага триває — слухай, щоб пізнати подих глибини
Мені нічого не треба, лиш вафлі Егго — я закохана в їхній смак, як у дитячу казку
Все, що лишає мені моя сила — це ніс у кривавій росі, мов слід поцілунку бурі
О так!
Погана звістка — коли бачиш кривавий ніс, тривога проростає у ребрах
О так!
Погана звістка — коли бачиш кривавий ніс, тривога проростає у ребрах