Переклад тексту пісні Пошлый мир - Включай Микрофон!

Пошлый мир (оригінал)

Новая эпоха — цифры и счеты.
Духовное счастье подменили банкноты.
Internet, SMS заменяют язык.
Я не могу поверить, ты давно привык.
Перед твоими глазами разложение века:
Исчезает грань между скотом и человеком,
Толпы съедают тех, кто сильней,
Вырастает поколение недолюдей.
Этот пошлый, пошлый мир
Идёт вперёд, увы!
Копай могилы тем, кто жив,
Они почти мертвы.
Они почти мертвы…
Безнравственность — это не порок, а достоинство.
Наглость и тупость пробьют место под солнцем.
Политика — способ стать чуть известней,
Ты лезешь в экран и тебе это лестно.
Твои недостатки — плод стереотипности,
Твоё скудоумие — шаг к знаменитости.
Успех — возможность опозорить другого.
Жизнь — это не жизнь, а реалити-шоу.
Этот пошлый, пошлый мир
Идёт вперёд, увы!
Копай могилы тем, кто жив,
Они почти мертвы.
Этот пошлый, пошлый мир
Идёт вперёд, увы!
Копай могилы тем, кто жив,
Они почти мертвы.
Они почти мертвы…
Образцовые модели, бездушные шаблоны,
СМИ навязывают нам свои эталоны,
Диктатура моды, диктатура мечты —
Это корм для таких же тупых, как ты.
Ведь это новая эпоха — цифры и счёты,
Духовное счастье подменили банкноты.
Души черствеют, мозг разит холод.
Ты понял меня или… Нет!
Ты тоже робот…
Этот пошлый, пошлый мир
Идёт вперёд, увы!
Копай могилы тем, кто жив,
Они почти мертвы.
Этот пошлый, пошлый мир
Идёт вперёд, увы!
Копай могилы тем, кто жив,
Они почти мертвы.
Они почти мертвы, они почти мертвы…
11−12 июня 2005 г.

Пошлый мир (переклад)

Нова епоха - цифри і рахунки.
Духовне щастя підмінили банкноти.
Internet, SMS замінюють мову.
Я не можу повірити, ти давно звик.
Перед твоїми очима розкладання століття:
Зникає грань між худобою та людиною,
Натовпи з'їдають тих, хто сильніший,
Виростає покоління недолюдів.
Цей вульгарний, вульгарний світ
Іде вперед, на жаль!
Копай могили тим, хто живий,
Вони майже мертві.
Вони майже мертві.
Аморальність - це не порок, а гідність.
Нахабство і тупість проб'ють місце під сонцем.
Політика — спосіб стати трохи відомішим,
Ти лізеш в екран і тобі це приємно.
Твої недоліки - плід стереотипності,
Твоє недоумкування - крок до знаменитості.
Успіх - можливість зганьбити іншого.
Життя — це не життя, а реаліті-шоу.
Цей вульгарний, вульгарний світ
Іде вперед, на жаль!
Копай могили тим, хто живий,
Вони майже мертві.
Цей вульгарний, вульгарний світ
Іде вперед, на жаль!
Копай могили тим, хто живий,
Вони майже мертві.
Вони майже мертві.
Зразкові моделі, бездушні шаблони,
ЗМІ нав'язують нам свої зразки,
Диктатура моди, диктатура мрії —
Це корм для таких тупих, як ти.
Адже це нова епоха — цифри і рахунки,
Духовне щастя підмінили банкноти.
Душі черствіють, мозок б'є холод.
Ти зрозумів мене чи… Ні!
Ти теж робот…
Цей вульгарний, вульгарний світ
Іде вперед, на жаль!
Копай могили тим, хто живий,
Вони майже мертві.
Цей вульгарний, вульгарний світ
Іде вперед, на жаль!
Копай могили тим, хто живий,
Вони майже мертві.
Вони майже мертві, вони майже мертві.
11-12 червня 2005р.