Переклад тексту пісні Оля - Виталя Джа

Оля (оригінал)

Вот это девочка, хотел бы я себе такую,
Такие любят шик, а я всегда накуренный.
Такие любят на машинках покататься,
А я пью пиво в падике, мне нечем выебаться.
Мне даже будет стыдно показать свою зарплату,
Так вот и живем, ведь не богатый папа.
Бон аква батл, лепех купил за питик,
Вот это счастье для меня, а для тебя Гаити.
ГАИ не остановит, потому что нету таза,
А у тебя я видел — тройка мазда.
До куда мне до тебя? Не умен, не образован,
Зато ломаю я стереотипы своим словом.
Такие были представления на первый взгляд,
Оказалась не такая, оказался мой вариант.
Вот это девочка, хотел бы я себе такую…(- Так-то я уже твоя!)
Сорри, говорю накурен.
О, Оля, ты че такая клевая?
Как девочка в журнале, только ты моя.
Перед глазами не моячишь, не рычишь,
Не просишь дохуя — ты идеальная, малыш.
О, Оля, ты че такая клевая?
Ты не похожая на всех, хаа, вся в меня.
А остальные все похожи, как китайцев стадо,
Других я даже на хую вертеть не стану.
Когда гуляем, то пиздец я гордый,
Не пускайте слюни, парни воротите морды.
Это девочка со мной, девочка моя,
Кто не успел, тот опоздал, так что бон вояж.
Из-за короны не расстраивайся, Мисс — Оса,
По сравнению с тобой, остальным там хуй сосать.
Ты получила съемки в «Реальных пацанах»,
Самый охуенный приз, а корону тупо нахуй.
Бывает даже удивляюсь, что во мне нашла,
За спиною три условных, и в кармане ни гроша.
А ты такая прям такая разпиздатая,
Что пацики блять молятся, словно на статую.
Дунул, сел, дунул, подумал еще дунул,
В дымагане думу вот такую вот надумал.
Вот это девочка, хотел бы я себе такую…(- Так-то я уже твоя!)
Сорри, говорю накурен.
О, Оля, ты че такая клевая?
Как девочка в журнале, только ты моя.
Перед глазами не моячишь, не рычишь,
Не просишь дохуя — ты идеальная, малыш.
О, Оля, ты че такая клевая?
Ты не похожая на всех, хаа, вся в меня.
А остальные все похожи, как китайцев стадо,
Других я даже на хую вертеть не стану.

Оля (переклад)

Ось ця дівчина — таку би мав у власнім світі,
Їм до вподоби розкіш і лак, а я в тумані марень.
Їм до смаку моторів спів і шал на срібних нитях,
А я — із кухлем у під’їзді, без блиску і без барв.
Навіть соромно мені відкрити гаманець твій погляд —
Так і минають наші дні: не золотий мій батько.
Бон-аква — мов двобій прозорий, хлібчик за п’ятак,
Ось і моя оаза щастя, для тебе — Гаїті.
Дорожня варта не спинить — у мене й тазу нема,
А в тебе бачив я: трійка мазда — крилата рись.
Як дожену тебе мені? Я — не учений, не мудрець,
Та ламаю стереотипи словом, мов веслом.
Отакі образи були на перший погляд в серці,
Та ти інакша, ти — якраз той виняток, мій шанс.
Ось ця дівчина — таку би мав у власнім світі… (— Та вже ж твоя я!)
Вибач, мовлю крізь туман.
О, Олю, чом така ти незрівнянна?
Як дівчина з журналу — лише моя одна.
Перед очима не ввижаєшся, не гарчиш, не гасиш світла,
Не прагнеш зайвого — ідеал, немов зорева блакить.
О, Олю, чом така ти незрівнянна?
Ти не така, як усі — уся в мені, мов відбиття.
А решта — наче стадо тіней, мов китайські лики в полі,
Інших навіть у думках не покручу на вістрі жарту.
Коли ми йдемо — я, мов князь гордий до нестями,
Не пускайте слину, хлопці, відвертайте лиця.
Ця дівчина зі мною, мов хитка ранкова тінь,
Хто не встиг — той спізнивсь, тому бон вояж, прощай.
Не переймайся через корону, Міс Оса,
Бо поряд з тобою всі інші — порох під ногами.
Ти отримала роль у «Реальних пацанах»,
Найвищий трофей — а корону вітром в глухий кут.
Буває, дивуюсь — що ти в мені знайшла?
За плечима — три умовних, у кишені — нічогісінько.
А ти така — мов буря ясна, розбурхана і чиста,
Що хлопці моляться на тебе, як на статую з олова.
Затягнувся, сів, знову тягнув, подумав — ще ковтнув,
У мареві диму таку думку виплекав, мов пісню.
Ось ця дівчина — таку би мав у власнім світі… (— Та вже ж твоя я!)
Вибач, мовлю крізь туман.
О, Олю, чом така ти незрівнянна?
Як дівчина з журналу — лише моя одна.
Перед очима не ввижаєшся, не гарчиш, не гасиш світла,
Не прагнеш зайвого — ідеал, немов зорева блакить.
О, Олю, чом така ти незрівнянна?
Ти не така, як усі — уся в мені, мов відбиття.
А решта — наче стадо тіней, мов китайські лики в полі,
Інших навіть у думках не покручу на вістрі жарту.