Переклад тексту пісні Мэтрапалітэн - Vinsent

Мэтрапалітэн (оригінал)

Прапаўзуць пад зямлёй рэйкі-каляіны,
Брудная кара зямлі ўзьдзёрта.
Гэта нястомны ўдар па гліне
Кайла камсамольскай кагорты.
Мэтрапалітэн!
Разам з сэрцам нашым і ў тахт заляскай,
Прарві сотні
некранутых
міль.
Мэтрапалітэн —
не фантастычная казка,
А бальшавіцкая
слаўная
быль.
Скалатнула сталіца пыл вякоў,
Мудры салют аддае Крамлю,
падняўшы грунт мэтрапалітэнны,
І званы яе цэркваў
(сарака саракоў)
3 гулам разьбіліся аб зямлю,
Прадчуваючы гул
падземны.
Масквіч!
У зялёным вагоне
пад Масквой
Пад айчынай тваёй,
пад айчынай маёй —
Праімчым,
нібы сьмерч узбунтаваных марэй,
Каб дрыжэла пад шпалай
прыбітая гліна.
Масквіч!
Мы зробім з табой
яшчэ адзін рэйс
У магутную моладасьць
Нашай краіны —
Пад айчынай тваёй, пад айчынай маёй.
Пад Айчынай маёй бяжыць мэтро,
Над Айчынай маёй шумяць гаі.
Гэта гаі не беластволых бяроз,
А мільёны векапомных дубоў.
Дзесьці пад Менскам шуміць Няміга,
Але я бачу толькі ціхую Сьвіслач,
Ты жадаў грукат сталёвых машынаў,
Мы атрымалі курапацкую цішу…
Ад «Каменкі» і да «Купалаўскай»
Плюс перасадка, а потым проста да «Перамогі»,
Я выходжу з мэтро, іду ўгару,
Мінаю Дом радыё, плюс квартал нясьпешна, і я ўжо дома.
Падземка даставіць цябе дакладна куды трэба,
У любы пункт і кропку зямлі і неба,
Ты толькі будзь ласкавы, сваё жаданьне пралічы,
Сядай, зачыняюцца дзьверы, мы з табою імчым.
Кожны мае свой час і эпоху, гэта вядома,
Ты жыў і верыў, служыў сьветлай ідэі.
Але выявілася, што гэта проста словы.
Словы, што зьнішчылі ўсё пакаленьне.
Паэце, усё цудоўна, я толькі не разумею
І ад гэтае думкі і сьвет нямілы.
Ты ім пракапаў мэтро,
Яны табе пракапалі магілу.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Гэта шуміць мэтро
Пад Айчынай маёй.
Тысячы тут вятроў
Над Айчынай маёй.
Гэта бяжыць жыцьцё
Пад Айчынай маёй
Над Айчынай маёй
Пад Айчынай маёй.
Пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай…
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.

(переклад)

Сліди під землею повзуть,
Зривається брудна кірка землі.
Це безжальний удар по глині
Кайла комсомольської когорти.
митрополит!
Разом з нашим серцем і в престолі гаю,
Прорватися через сотні
недоторканий
миль.
митрополит —
не казка
І більшовицька
славний
був
Розсипався порох століть у столиці,
Мудрий привіт Кремлю,
підвищення грунту митрополита,
І дзвони її церков
(сорок сорок)
3 упирі впали на землю,
Передчуваючи гул
під землею.
москаль!
У зеленому вагоні
під Москвою
Під рідною землею,
під моєю батьківщиною -
Ходімо
як вихор бунтівних мрій,
Тремтіти під сном
прибита глина.
москаль!
Ми з тобою зробимо
інший рейс
У могутній молодості
нашої країни -
Під твоєю Батьківщиною, під моєю Батьківщиною.
Під моєю Батьківщиною ходить метро,
Над моєю Батьківщиною шумлять гаї.
Це не гаї білостволих беріз,
І мільйони вікових дубів.
Десь під Мінськом Нямига шумить,
Та бачу тільки тиху Свіслоч,
Ви хотіли гуркоту сталевих машин
У нас куріп'яча тиша...
Від «Каменки» до «Купалівської»
Плюс трансфер, а далі просто на "Перемогу",
Виходжу з метро, ​​піднімаюся
Неспішним кроком проходжу Радіо Будинок, плюс квартал, і я вдома.
Підземка доставить вас саме туди, куди вам потрібно бути,
В будь-яку точку землі і неба,
Будь ласкавий, розрахуй своє бажання,
Сідайте, двері зачиняються, ми з вами біжимо.
У кожного свій час і епоха, це точно
Ти жив і вірив, служив світлій ідеї.
Але виявилося, що це лише слова.
Слова, які знищили ціле покоління.
Поет, все чудово, тільки не розумію
І від цієї думки світ не милий.
Ви копали для них метро
Викопали тобі могилу.
Ні Москва, ні Берлін,
Ні Москва, ні Берлін,
Я помру тільки за цю святу землю.
Під моєю Батьківщиною, під моєю Батьківщиною,
Під Батьківщиною, під Батьківщиною.
Ні Москва, ні Берлін,
Ні Москва, ні Берлін,
Я помру тільки за цю святу землю.
Під моєю Батьківщиною, під моєю Батьківщиною,
Під Батьківщиною, під Батьківщиною.
Шумно в метро
Під моєю Батьківщиною.
Тут тисячі вітрів
Над моєю Батьківщиною.
Це життя
Під моєю Батьківщиною
Над моєю Батьківщиною
Під моєю Батьківщиною.
Під Батьківщиною, над Батьківщиною, під Батьківщиною, над Батьківщиною, під Батьківщиною, над Батьківщиною...
Ні Москва, ні Берлін,
Ні Москва, ні Берлін,
Я помру тільки за цю святу землю.
Під моєю Батьківщиною, під моєю Батьківщиною,
Під Батьківщиною, під Батьківщиною.