Переклад тексту пісні Северное сияние - Виктор Тюменский

Северное сияние (оригінал)

Над безлунной тундрой ярким светом
Засверкало северное лето.
Обогрело землю еле слышно,
Обласкало нежно как Всевышний.
А еще недавно ветры злые
Приносили вьюгу снежной пылью,
Освещая северным сияньем
Млечный путь чудесным очертаньем.
Припев: — 2р.
За сияньем, за северным
Люди едут немереным.
Все своим путем праведным
Кто кривым, а кто правильным.
II
Озарило это чудо света
Часть людей, незнающих об этом,
Красоты небес не увидавших,
Многое по жизни повидавших.
За тяжелой крышей небо скрыто
Молодость судьбою злой разбита.
Озаренье поздно наступило
И вернут все вспять, не хватит силы.
Припев: — 2р.
III
Остается все доверить богу
Может, станет легче хоть немного
Остается в нем найти спасенье
Ощутить благое воскресенье.
В нем найти душевное начало
И свой путь опять начать сначала
Северным сияньем вера в бога
На свободу осветит дорогу.
Припев: — 2р.

(переклад)

Над безмісячною тундрою яскравим світлом
Засяяло північне літо.
Обігріло землю ледве чутно,
Обласкало ніжно як Всевишній.
А ще недавно вітри злі
Приносили завірюху сніговим пилом,
Висвітлюючи північним сяйвом
Чумацький шлях чудовим контуром.
Приспів: - 2р.
За сяєм, за північним
Люди їдуть непомірним.
Все своїм шляхом праведним
Хто кривим, а хто правильним.
II
Осяяло це чудо світу
Частина людей, які не знають про це,
Краси небес, що не побачили,
Багато що по життя побачили.
За важким дахом небо приховано
Молодість долею злою розбита.
Осяяння пізно настало
І повернуть все назад, не вистачить сили.
Приспів: - 2р.
III
Залишається все довірити богу
Може, стане легше хоч трохи
Залишається в ньому знайти порятунок
Відчути добру неділю.
У ньому знайти душевний початок
І свій шлях знову почати спочатку
Північним сяйвом віра в бога
На свободу освітить дорогу.
Приспів: - 2р.